1 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 [τ 2 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 [το 3 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 [θέμα 4 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 [θέμα m 5 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 [θέμα mus 6 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 [θεματική μουσική 7 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 [θεματική μουσική σελ 8 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 [θέμα μουσική πλ 9 00:00:00,333 --> 00:00:00,367 [Μουσική θεματική αναπαραγωγή 10 00:00:00,367 --> 00:00:00,400 [παίζει μουσική θέματος 11 00:01:47,140 --> 00:01:50,777 ♪ Απόψε είναι σωστό ♪ 12 00:01:50,877 --> 00:01:53,012 ♪ Εσύ κι εγώ ♪ 13 00:01:54,347 --> 00:01:58,051 ♪ Περιμένω τόσο πολύ ♪ 14 00:01:58,151 --> 00:02:00,653 ♪ Απλά για να είσαι ♪ 15 00:02:01,421 --> 00:02:02,655 ♪ Μαζί σου... ♪ 16 00:02:02,755 --> 00:02:03,990 Ορίστε, κυρίες και κύριοι. 17 00:02:04,090 --> 00:02:05,358 Πλέι οφ επιτραπέζιου κυπέλλου παγκόσμιας κλάσης. 18 00:02:05,458 --> 00:02:07,560 Ω! Εντάξει. Η δράση είναι γρήγορη. 19 00:02:07,660 --> 00:02:09,762 - Κινείται και αυλακώνει. - Α! Ω! 20 00:02:09,863 --> 00:02:11,097 Σας ευχαριστώ πολύ. 21 00:02:11,197 --> 00:02:12,532 Έλα, έλα. 22 00:02:12,632 --> 00:02:14,067 Κυρίες και κύριοι, ω! 23 00:02:14,167 --> 00:02:15,535 Αυτό είναι ζωντανή δράση ή τι; 24 00:02:17,270 --> 00:02:18,438 Ω, ένας από τους διαγωνιζόμενους μας είναι λίγο νευρικός. 25 00:02:18,538 --> 00:02:19,439 - Είναι ο νεαρός Σάντερς... - Στην άκρη! 26 00:02:19,539 --> 00:02:21,274 ...από το Μπέβερλι Χιλς. 27 00:02:21,374 --> 00:02:22,775 Προφανώς ξεπερασμένος εδώ από τον παγκόσμιο πρωταθλητή... 28 00:02:22,876 --> 00:02:25,145 Γεια, ρε, γεια! Ναί! 29 00:02:25,245 --> 00:02:27,714 Κυρίες και κύριοι... 30 00:02:27,814 --> 00:02:29,782 - το Νύχι! - Το Νύχι! 31 00:02:34,053 --> 00:02:37,590 Γιατί δεν το κάνετε εσείς και οι "θαυμαστές" σας να πατήσω τα πιάτα μου την επόμενη φορά; 32 00:02:37,690 --> 00:02:40,160 Έτσι θα είναι σίγουροι να σπάσει. 33 00:02:40,260 --> 00:02:41,728 Συγγνώμη, Nat, η δράση 34 00:02:41,828 --> 00:02:43,630 μόλις έγινε λίγο γρήγορα και έξαλλος, αυτό είναι όλο. 35 00:02:43,730 --> 00:02:46,166 Χμμ. χαίρομαι κάποιου παραμένοντας απασχολημένος εδώ γύρω. 36 00:02:46,266 --> 00:02:48,201 Μπορούμε να ξεκινήσουμε καθαρίζοντας αυτό το μέρος, 37 00:02:48,301 --> 00:02:50,370 ή πρέπει να κάνω τα πάντα μόνος μου; 38 00:02:52,071 --> 00:02:53,907 Το λάκκο με τα ροδάκινα. 39 00:02:54,007 --> 00:02:56,209 - Το νεότερο μέρος διασκέδασης του LA. - Χμμ. 40 00:02:56,409 --> 00:02:58,545 Ήταν έτσι για τις δύο τελευταίες εβδομάδες. 41 00:03:01,381 --> 00:03:02,916 Ω, γεια, με συγχωρείς, Γουίλι. 42 00:03:03,016 --> 00:03:04,651 Με συγχωρείς, Μπράντον. 43 00:03:05,385 --> 00:03:07,687 Νατ, πριν ξεχάσω, έχουμε σχεδόν τελειώσει τη μουστάρδα. 44 00:03:07,887 --> 00:03:10,056 Τι έγινε με αυτό το τελευταίο αποστολή που παραδόθηκε; 45 00:03:10,156 --> 00:03:11,858 Ήρθε πριν από περίπου δύο μήνες. 46 00:03:11,958 --> 00:03:13,660 Ξέρεις πόσα βάζα μουστάρδα περνάμε μια βδομάδα. 47 00:03:13,760 --> 00:03:16,162 Όχι, Μπράντον. Δεν έχω ιδέα πώς να διευθύνετε αυτό το μέρος. 48 00:03:16,262 --> 00:03:18,398 Μόλις το έκανα τα τελευταία 20 χρόνια. 49 00:03:18,498 --> 00:03:20,967 Κοίτα, Νατ, αν θέλεις απολύστε με, προχωρήστε, εντάξει; 50 00:03:21,067 --> 00:03:24,737 Σταμάτα να μου δαγκώνεις το κεφάλι κάθε φορά που ανοίγω το στόμα μου. 51 00:03:24,837 --> 00:03:27,574 Γεια σου. Ελάτε πίσω. 52 00:03:27,674 --> 00:03:28,908 Ερχομαι. 53 00:03:29,509 --> 00:03:31,578 Δεν είσαι εσύ, πίστεψέ με. 54 00:03:32,278 --> 00:03:34,347 Απλά περνάω λίγο τραχύ μπάλωμα. 55 00:03:34,447 --> 00:03:36,049 Πραγματικά; δεν το είχα προσέξει. 56 00:03:36,849 --> 00:03:38,551 Αυτό παίρνω για την ανακαίνιση αυτού του τόπου 57 00:03:38,651 --> 00:03:41,621 ακριβώς στην ώρα της ύφεσης. 58 00:03:41,721 --> 00:03:44,023 Νατ, να ξεκινήσω ψάχνεις για άλλη δουλειά; 59 00:03:44,123 --> 00:03:45,925 Μπα, είσαι καλά. 60 00:03:46,025 --> 00:03:49,562 Είσαι μερικής απασχόλησης. μπορώ να είμαι ευέλικτο με τις ώρες σας. 61 00:03:51,764 --> 00:03:54,000 Είναι ο Γουίλι που ανησυχώ. 62 00:03:55,602 --> 00:03:56,836 Γιατί, τι συμβαίνει με τον Willie; 63 00:03:56,936 --> 00:03:58,204 Θέλει αύξηση. 64 00:03:58,304 --> 00:03:59,439 Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω. 65 00:03:59,539 --> 00:04:01,374 Δουλεύει εδώ πέντε χρόνια. 66 00:04:01,474 --> 00:04:03,876 Έχει μια οικογένεια να συντηρήσει, άλλος στο δρόμο. 67 00:04:03,977 --> 00:04:06,246 Αλλά πρακτικά κουβαλάω τα παιδιά στην κουζίνα 68 00:04:06,346 --> 00:04:07,647 όπως είναι τώρα. 69 00:04:07,747 --> 00:04:08,848 Λοιπόν, δεν θα τον διώξεις, είσαι εσύ; 70 00:04:08,948 --> 00:04:10,450 Δεν θέλω. 71 00:04:12,218 --> 00:04:13,786 Αλλά δεν είμαι φτιαγμένος από λεφτά. 72 00:04:15,855 --> 00:04:18,057 Κάτι πρέπει να δώσει. 73 00:04:22,695 --> 00:04:25,498 - Γεια, μαμά. - Λοιπόν, γεια σας. 74 00:04:26,666 --> 00:04:28,668 Δεν ξεχνάς κάτι; 75 00:04:28,768 --> 00:04:30,470 Σαν τι; 76 00:04:30,570 --> 00:04:32,805 Όπως και η προκαταρκτική συνάντηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Εφήβων. 77 00:04:32,905 --> 00:04:34,007 Αχ... 78 00:04:34,107 --> 00:04:36,809 Τα ερωτηματολόγια είναι μεγάλα. 79 00:04:36,909 --> 00:04:38,578 Το πρώτο μέρος είναι κάπως σαν ένα δημογραφικό. 80 00:04:38,678 --> 00:04:39,979 Ξέρεις, θα χρειαστεί να ρωτήσεις 81 00:04:40,079 --> 00:04:41,247 άτομα στην ηλικία τους, το φύλο τους, 82 00:04:41,347 --> 00:04:43,149 τα συμφέροντα τους... 83 00:04:43,249 --> 00:04:44,384 Νομίζεις μπαμπά θα πείραζε να το αφήσω αυτό 84 00:04:44,484 --> 00:04:46,085 γίνει το πράγμα της Μπρέντα; 85 00:04:46,185 --> 00:04:48,655 - Καλή προσπάθεια. -Μαμά, δεν μπορώ να ψυχαναλυθώ 86 00:04:48,755 --> 00:04:51,491 για το να είσαι σύμβουλος εφήβων για ένα εμπορικό κέντρο. 87 00:04:51,591 --> 00:04:53,693 Μπράντον, το υποσχέθηκες τον πατέρα σου θα βοηθούσες. 88 00:04:53,793 --> 00:04:56,462 Τώρα αυτό είναι ένας πολύ σημαντικός πελάτης. 89 00:04:56,562 --> 00:04:58,131 Σε υπολογίζει. 90 00:04:58,564 --> 00:05:00,466 Άσε με να πάρω τα ερωτηματολόγια, 91 00:05:00,566 --> 00:05:02,135 και μετά θα δεις τι μιλάω για. Με συγχωρείτε. 92 00:05:06,839 --> 00:05:08,574 Γειά σου. Ποιος είναι αυτός; 93 00:05:08,808 --> 00:05:11,411 Λοιπόν, γιατί δεν μπαίνεις και να μάθω; 94 00:05:11,778 --> 00:05:14,314 Εξάλλου, μόλις σε είδε ο πατέρας σου. 95 00:05:14,414 --> 00:05:16,616 Μπράντον, γιατί δεν είσαι μαζί μας; 96 00:05:18,751 --> 00:05:21,354 Α, αυτός είναι ο άσωτος γιος. 97 00:05:21,454 --> 00:05:22,689 Ναι, περίπου 45 λεπτά αργότερα. 98 00:05:22,789 --> 00:05:24,457 Γεια, με κράτησαν στη δουλειά, εντάξει; 99 00:05:24,557 --> 00:05:26,159 Α, αυτή είναι μια πιθανή ιστορία. 100 00:05:26,259 --> 00:05:27,560 Καλύτερα να είσαι καλός μαζί μου 101 00:05:27,660 --> 00:05:29,062 αλλιώς θα χάσεις το συμβολικό σου αρσενικό. 102 00:05:29,162 --> 00:05:31,564 Αυτό σημαίνει ότι πας για να βοηθήσετε να περάσετε ερωτηματολόγια; 103 00:05:31,664 --> 00:05:32,965 Έχω επιλογή; 104 00:05:33,066 --> 00:05:34,801 - Ναι. - Όχι. 105 00:05:34,901 --> 00:05:37,070 Λοιπόν, χαίρομαι αυτό ξεκαθαρίστηκε. 106 00:05:40,139 --> 00:05:41,307 - Σάντουιτς; - Όχι, ευχαριστώ. 107 00:05:41,407 --> 00:05:42,875 Όχι, ευχαριστώ. 108 00:05:42,975 --> 00:05:44,977 Πρέπει να πω ότι αυτό δεν είναι συνηθισμένο εμπορικό κέντρο. 109 00:05:45,078 --> 00:05:47,413 Λοιπόν, δεν κάνει τίποτα ο πατέρας μου είναι συνηθισμένο. 110 00:05:47,780 --> 00:05:50,049 Ο πατέρας σας είναι ο Dixon St. Clair; 111 00:05:50,149 --> 00:05:51,517 Ναι. 112 00:05:51,617 --> 00:05:53,353 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι αυτό που ξέρεις. 113 00:05:53,453 --> 00:05:56,689 Και μην το ξεχάσεις ποτέ. 114 00:05:56,789 --> 00:05:58,991 Αν αυτά τα δύο βρεθούν ποτέ μαζί, θα μπορούσαμε να συνταξιοδοτηθούμε. 115 00:05:59,092 --> 00:06:00,593 Ω, Τζιμ. 116 00:06:02,095 --> 00:06:03,930 Μπαμπά, είναι στην πραγματικότητα πρόκειται να βάλει μια πραγματική λίμνη 117 00:06:04,030 --> 00:06:05,131 στη μέση αυτού του πράγματος; 118 00:06:05,231 --> 00:06:06,899 Αυτό απαιτούν τα σχέδια. 119 00:06:06,999 --> 00:06:08,401 Αν μπορέσουμε ποτέ να πάρουμε μια διακύμανση από τον πίνακα ζωνών. 120 00:06:08,634 --> 00:06:10,203 Λοιπόν, αυτό είναι είμαστε εδώ για. 121 00:06:10,403 --> 00:06:12,238 Έχεις τον εαυτό σου ένας βαρύς πελάτης, μπαμπά. 122 00:06:12,338 --> 00:06:14,006 Πολύ εντυπωσιακό. 123 00:06:14,107 --> 00:06:15,675 Χαίρομαι που εγκρίνεις. 124 00:06:18,010 --> 00:06:19,779 Του πατέρα σου πραγματικά υπέροχος τύπος. 125 00:06:19,879 --> 00:06:21,414 Αλλά υποθέτω το ξέρεις ήδη. 126 00:06:21,514 --> 00:06:24,117 Είναι εντάξει, για μπαμπά. 127 00:06:24,217 --> 00:06:25,752 Θέλω μόνο να μάθω ένα πράγμα. 128 00:06:25,852 --> 00:06:27,286 Πώς νοιάζεται ο μπαμπάς σου τι μάτσο έφηβοι 129 00:06:27,387 --> 00:06:28,988 νομίζει ότι πρέπει να βάλει στο εμπορικό του κέντρο; 130 00:06:30,156 --> 00:06:32,125 Γιατί του το ζήτησα. 131 00:06:33,659 --> 00:06:35,828 Μου αρέσει η Marcie. Είναι πολύ δυναμική. 132 00:06:35,928 --> 00:06:38,064 Ναι, και χτυπάει στον αδερφό μου. 133 00:06:38,164 --> 00:06:39,532 Ω, Μπρέντα, ξέχασέ το. 134 00:06:39,632 --> 00:06:41,667 Η Marcie St. Clair πηγαίνει στο κολέγιο για όνομα του Θεού. 135 00:06:41,768 --> 00:06:43,703 Είναι η πρόεδρος της συντροφιάς της. 136 00:06:43,803 --> 00:06:45,304 Κέλλυ, κάθε λογής κορίτσια έχουν υπάρξει 137 00:06:45,405 --> 00:06:46,672 ρίχνοντας τον εαυτό τους στον Μπράντον 138 00:06:46,773 --> 00:06:47,907 έκτοτε γίναμε 12 χρονών. 139 00:06:48,007 --> 00:06:49,509 Αρχίζεις να μπορείς αναγνωρίζουν τα σημάδια 140 00:06:49,609 --> 00:06:50,943 μετά από λίγο. 141 00:06:51,711 --> 00:06:53,312 - Δεν ξέρω ακριβώς. - Δεν το κάνεις; 142 00:06:53,413 --> 00:06:54,981 - Όχι. - Όχι, αλλά αυτό... 143 00:06:55,581 --> 00:06:56,983 Αφιερώστε μόνο δύο λεπτά. Το μόνο που έχετε να κάνετε 144 00:06:57,083 --> 00:06:58,818 - συμπληρώστε αυτό το ερωτηματολόγιο. - Εντάξει. 145 00:06:58,918 --> 00:07:00,686 Βλέπε, St. Clair Development Company's 146 00:07:00,787 --> 00:07:02,255 διεξαγωγή έρευνας στη Δυτική πλευρά για να καθοριστεί... 147 00:07:02,355 --> 00:07:03,823 Μπράντον, γιατί χρειαζόμαστε άλλο εμπορικό κέντρο; 148 00:07:03,923 --> 00:07:06,259 - Δεν είναι απλώς άλλο ένα εμπορικό κέντρο. - Α, το βλέπω. 149 00:07:06,359 --> 00:07:08,060 Είναι ένα «συνολικό περιβαλλοντικό εμπειρία." 150 00:07:08,161 --> 00:07:09,429 Ποιος σε έβαλε σε αυτό; 151 00:07:09,529 --> 00:07:10,963 Ντόνα, αυτό δεν είναι κουίζ. 152 00:07:11,063 --> 00:07:12,365 Εννοώ ότι υπάρχουν δεν υπάρχουν σωστές ή λάθος απαντήσεις. 153 00:07:12,465 --> 00:07:13,833 Ναι, δεν είναι τόσο δύσκολο. 154 00:07:13,933 --> 00:07:15,268 Ναι, εννοώ, απλά θέλουν να μάθουν 155 00:07:15,368 --> 00:07:16,803 ποια είναι τα αγαπημένα σας καταστήματα. 156 00:07:16,903 --> 00:07:18,371 Λοιπόν... 157 00:07:18,471 --> 00:07:20,173 Μου αρέσουν αυτά που παίρνουν πιστωτικές κάρτες. 158 00:07:20,807 --> 00:07:22,575 Υποθέτω ότι δεν θα έπρεπε καν να σε ρωτήσω 159 00:07:22,675 --> 00:07:24,343 - να συμπληρώσω ένα από αυτά, ε; - Όχι. 160 00:07:24,777 --> 00:07:26,112 Αντρέα, δεν ξέρω αν το έχουν κάνει 161 00:07:26,212 --> 00:07:27,947 έρευνα περιβαλλοντικών επιπτώσεων. 162 00:07:28,047 --> 00:07:29,682 Αν όμως δεν τους ένοιαζε οι άνθρωποι ή η κοινότητα, 163 00:07:29,782 --> 00:07:31,451 δεν θα ασχολούνταν με αυτό το ερωτηματολόγιο, θα το έκαναν; 164 00:07:31,551 --> 00:07:33,719 Τι γίνεται με τη μείωση του θορύβου; Έλεγχος κυκλοφορίας; 165 00:07:33,820 --> 00:07:36,255 Θα το κάνεις συμπληρώστε το ή τι; 166 00:07:36,355 --> 00:07:37,690 Εντάξει, να δω, ο Ντέιβιντ θέλει 167 00:07:37,790 --> 00:07:39,392 ένα κατάστημα μουσικής και ένα καφενείο. 168 00:07:39,492 --> 00:07:41,627 Η Donna θέλει υψηλή μόδα σε εκπτωτικές τιμές κατοικιών 169 00:07:41,727 --> 00:07:43,463 και ένα καφενείο. 170 00:07:43,563 --> 00:07:45,598 Εντάξει, ο Στιβ θέλει αντιπροσωπεία Ferrari, 171 00:07:45,698 --> 00:07:47,366 μια αίθουσα μπόουλινγκ, ένα κλουβί, 172 00:07:47,467 --> 00:07:48,901 ένα θέατρο IMAX, 173 00:07:49,001 --> 00:07:51,204 και μια εικονική πραγματικότητα στοά ψυχαγωγίας. 174 00:07:51,304 --> 00:07:53,372 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 175 00:07:53,473 --> 00:07:55,641 Θέλει όμως και καφέ μπαρ. 176 00:07:57,443 --> 00:07:59,212 Λοιπόν, Μπρεν, σίγουρα το κάλεσες αυτό. 177 00:07:59,312 --> 00:08:01,180 Τι; 178 00:08:01,280 --> 00:08:02,682 Βλέπω ότι δουλεύει γρήγορα. 179 00:08:02,782 --> 00:08:04,116 Κολεγιακό κορίτσι. 180 00:08:04,217 --> 00:08:05,318 Το ρολόι της χτυπάει. 181 00:08:05,418 --> 00:08:06,652 - Γεια. - Γεια. 182 00:08:06,752 --> 00:08:08,254 Γεια. Κάνεις λοιπόν τον γύρο; 183 00:08:08,354 --> 00:08:09,956 Ω, ναι, ναι. Έχω πάει στο Μπέβερλι, 184 00:08:10,056 --> 00:08:12,124 Σταυροδρόμι, Παλισάδες, Σάντα Μόνικα. 185 00:08:12,225 --> 00:08:13,459 - Μεγάλη μέρα. - Ναι. 186 00:08:13,559 --> 00:08:15,194 Λοιπόν, η Μπρέντα και εγώ τελειώσαμε. 187 00:08:15,661 --> 00:08:17,897 Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ. 188 00:08:19,065 --> 00:08:21,701 Λοιπόν, τι θα λέγατε για τον Μπράντον; Πώς τα πάει; 189 00:08:21,801 --> 00:08:23,703 Είναι εκεί με την Αντρέα. 190 00:08:23,803 --> 00:08:25,705 Και αυτό μπορεί να πάρει ώρες. 191 00:08:26,739 --> 00:08:28,241 Κοίτα, Αντρέα, με περιμένουν. 192 00:08:28,341 --> 00:08:30,343 Εάν έχετε προβλήματα με αυτό, μίλα της. 193 00:08:30,443 --> 00:08:32,278 Είναι υπεύθυνη. 194 00:08:32,378 --> 00:08:33,980 Ίσως το κάνω. 195 00:08:34,313 --> 00:08:35,982 Δώσε μου ένα διάλειμμα, θα ήθελες; 196 00:08:36,082 --> 00:08:37,950 Ο πατέρας μου δεν με ρωτάει σχεδόν ποτέ να κάνει οτιδήποτε για αυτόν. 197 00:08:38,050 --> 00:08:39,819 Πρέπει να φέρουμε δημοσιογραφική δεοντολογία 198 00:08:39,919 --> 00:08:41,621 και επαγγελματική ακεραιότητα σε όλα όσα κάνουμε; 199 00:08:41,721 --> 00:08:43,089 Δεν ξέρω, Μπράντον. 200 00:08:43,189 --> 00:08:46,025 Φαίνεται τρομερά επαγγελματίας σε μένα. 201 00:08:46,125 --> 00:08:48,728 Κοίτα, δεν ξέρω αν σας ενδιαφέρει, 202 00:08:48,828 --> 00:08:50,263 αλλά υπάρχει ένα μεγάλο πάρτι στο σχολείο την επόμενη εβδομάδα. 203 00:08:50,363 --> 00:08:53,332 Είναι κάτι σαν άρθρωση αδερφότητα/αδελφότητα πράγμα τύπου. 204 00:08:53,432 --> 00:08:55,034 Σίγουρος. θα περάσω. 205 00:08:55,134 --> 00:08:56,769 Όχι, δεν είναι τυπικό. Είναι πολλά παιδιά που κάνουν παρέα. 206 00:08:56,869 --> 00:08:58,304 Λοιπόν, θα θέλαμε να έρθουμε. Δεν θα το κάναμε, Κελ; 207 00:08:58,404 --> 00:09:00,573 Οριστικά. Τι αδελφότητα είσαι μέσα, τέλος πάντων; 208 00:09:00,673 --> 00:09:01,874 Tri Gams. 209 00:09:01,974 --> 00:09:03,509 Λοιπόν, το καλύτερο στη Δύση. 210 00:09:03,609 --> 00:09:04,777 Ναι. Ναι, είναι μια καλή ομάδα. 211 00:09:04,877 --> 00:09:07,013 Α, και το θέμα του πάρτι είναι το "Am I Blue?" 212 00:09:07,113 --> 00:09:08,681 Χρησιμοποιήστε λοιπόν τη φαντασία σας. 213 00:09:08,781 --> 00:09:10,583 - Τέλεια. - Απλά υπόσχεσέ μου 214 00:09:10,683 --> 00:09:12,385 θα με συστήσεις στον πιο χαριτωμένο τύπο εκεί. 215 00:09:12,485 --> 00:09:13,586 Κανένα πρόβλημα. 216 00:09:13,686 --> 00:09:15,454 Να φέρω λοιπόν τον Μπράντον; 217 00:09:15,555 --> 00:09:19,025 Όχι. Φέρνω τον Μπράντον. 218 00:09:22,161 --> 00:09:23,629 Χμμ. 219 00:09:24,030 --> 00:09:25,331 - Γεια σου. Πώς πάει; - Γεια σου. 220 00:09:25,431 --> 00:09:26,766 Πάει αρκετά καλά. 221 00:09:26,866 --> 00:09:27,867 Πώς νιώθεις που επιστρέφεις στο γυμνάσιο; 222 00:09:27,967 --> 00:09:29,201 Καλός. 223 00:09:29,302 --> 00:09:30,836 Λατρεύω την αρχιτεκτονική της Νότιας Καλιφόρνια. 224 00:09:30,937 --> 00:09:32,338 Όλες αυτές οι ανοιχτές πλατείες. 225 00:09:32,438 --> 00:09:33,839 Πίσω στη Μινεσότα, το μόνο που είχαμε ήταν 226 00:09:33,940 --> 00:09:35,975 ένα μεγάλο κτίριο από τούβλα και πολύ χιόνι. 227 00:09:36,075 --> 00:09:37,343 Το ίδιο και εδώ. 228 00:09:37,643 --> 00:09:40,179 - Πού πήγες σχολείο; - Ελβετία. 229 00:09:41,013 --> 00:09:42,381 Αχ... 230 00:09:42,481 --> 00:09:43,849 Λοιπόν, η αρχιτεκτονική είναι το πράγμα σου, ε; 231 00:09:44,350 --> 00:09:46,953 Ναι. Το όνειρό μου είναι να σχεδιάσω μεγάλα κτίρια 232 00:09:47,053 --> 00:09:49,021 και μετά χτίστε τα με τον πατέρα μου. 233 00:09:49,121 --> 00:09:51,257 Μπαίνοντας στην οικογενειακή επιχείρηση, τότε. 234 00:09:51,357 --> 00:09:52,458 Αυτό είναι το σχέδιο. 235 00:09:58,264 --> 00:09:59,632 Γεια, Γουίλι. 236 00:09:59,732 --> 00:10:01,267 Γεια σου, μοναχικός μου. 237 00:10:01,367 --> 00:10:02,568 Εδώ στην ώρα για αλλαγή. 238 00:10:02,668 --> 00:10:04,136 Ναι, ευχαριστώ. 239 00:10:06,072 --> 00:10:07,607 Μη με κοιτάς έτσι. 240 00:10:07,707 --> 00:10:09,375 Απλώς δεν θα μπορούσατε να το κάνετε, έτσι; 241 00:10:09,642 --> 00:10:10,876 Τι να σου πω; 242 00:10:10,977 --> 00:10:12,678 Είναι μια παράδοση Peach Pit. 243 00:10:12,778 --> 00:10:15,147 Το σύνθημά μας είναι, «Ποιος χρειάζεται να έχει κέρδος;» 244 00:10:16,449 --> 00:10:17,783 Είσαι καλός άνθρωπος, Νατ. 245 00:10:17,883 --> 00:10:20,920 Μπα. Θέλεις να μάθεις καλός τύπος; 246 00:10:22,855 --> 00:10:24,657 - Βλέπεις αυτή τη φωτογραφία εκεί πάνω; - Ναι. 247 00:10:24,757 --> 00:10:26,125 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 248 00:10:26,225 --> 00:10:28,260 Salvadore Busicchio. 249 00:10:29,028 --> 00:10:31,364 Αυτός δίπλα στον Steve McQueen; 250 00:10:31,464 --> 00:10:33,566 Ναι. Η Σάλι τον τάισε. 251 00:10:33,833 --> 00:10:36,002 Τον κουβάλησε για δύο χρόνια. 252 00:10:36,335 --> 00:10:38,137 Ήμουν δέκα χρονών. 253 00:10:38,471 --> 00:10:40,172 Αυτές ήταν οι μέρες. 254 00:10:40,539 --> 00:10:42,141 Ποιον άλλον ήξερες; 255 00:10:43,643 --> 00:10:45,311 Τους ήξερα όλους. 256 00:10:47,346 --> 00:10:49,181 Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα. 257 00:10:57,657 --> 00:10:59,091 Ισορροπημένο... 258 00:10:59,725 --> 00:11:01,127 καινοτόμο... 259 00:11:02,194 --> 00:11:03,362 δυναμική. 260 00:11:03,829 --> 00:11:06,098 High Pointe Center συνδυάζει το εμπόριο 261 00:11:06,198 --> 00:11:09,068 και αναψυχής για μια αστική κοινότητα 262 00:11:09,168 --> 00:11:13,305 στην άκρη της επόμενης χιλιετίας. 263 00:11:39,965 --> 00:11:41,701 Δεν μπορώ να πιστέψω μου έβαλαν το παγοδρόμιο εκεί μέσα. 264 00:11:41,801 --> 00:11:42,768 Αυτή ήταν η ιδέα μου. 265 00:11:42,868 --> 00:11:44,103 Εσείς και μερικά άλλα άτομα. 266 00:11:44,203 --> 00:11:45,671 Εδώ είναι το καφενείο σου, Μπρεν. 267 00:11:45,771 --> 00:11:47,039 Παιδιά, αυτά είναι φανταστικά. 268 00:11:47,139 --> 00:11:48,741 Προσπάθησες το σουφλέ σπανάκι; 269 00:11:48,841 --> 00:11:49,909 - Όχι ακόμα. - Κρίμα που δεν είναι εδώ η μαμά μου. 270 00:11:50,009 --> 00:11:51,610 Λαχταρά σπανάκι για μια εβδομάδα. 271 00:11:51,711 --> 00:11:53,379 Η μητέρα της είναι έγκυος. 272 00:11:53,479 --> 00:11:54,980 Πραγματικά; Δεύτερος γάμος; 273 00:11:55,181 --> 00:11:57,750 - Όχι, όχι πραγματικά. - Βλέπετε, είναι μεγάλη ιστορία. 274 00:11:57,850 --> 00:11:59,985 Είναι η A-list στην πόλη 275 00:12:00,086 --> 00:12:01,387 και την απάντησή τους στην παρουσίαση 276 00:12:01,487 --> 00:12:02,455 ήταν υπέροχο. 277 00:12:02,555 --> 00:12:03,622 Καλά έκανες, Ποπς. 278 00:12:03,723 --> 00:12:05,357 Λοιπόν, φτάνουμε εκεί. 279 00:12:05,458 --> 00:12:07,226 Λοιπόν, Τζιμ, πώς νιώθεις να είναι στο ισόγειο 280 00:12:07,326 --> 00:12:09,228 - για κάτι τόσο μεγάλο; - Φοβερό. 281 00:12:09,328 --> 00:12:11,130 Μπράντον, σε θέλω να γνωρίσω τον Art Peters, 282 00:12:11,230 --> 00:12:12,898 είναι ο διευθυντής του έργου για το Σεντ Κλερ. 283 00:12:12,998 --> 00:12:14,533 Γεια, πώς είσαι; 284 00:12:14,767 --> 00:12:16,502 Μπαμπά, μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 285 00:12:16,602 --> 00:12:17,670 Ω, μπορεί να περιμένει ένα λεπτό; Θέλω η Άρτ να γνωρίσει τη μητέρα σου. 286 00:12:17,770 --> 00:12:19,071 Όχι, πραγματικά δεν μπορεί. 287 00:12:19,171 --> 00:12:21,207 -Μας συγχωρείτε. -Μας συγχωρείτε. 288 00:12:23,309 --> 00:12:24,910 Τι συμβαίνει; 289 00:12:25,010 --> 00:12:27,346 High Pointe Center διασχίζει την Ολυμπιακή προς τον Λάρραμπι. 290 00:12:27,747 --> 00:12:28,881 Ναι. 291 00:12:29,215 --> 00:12:31,317 Αυτή είναι η γωνία το Peach Pit είναι ανοιχτό. 292 00:12:33,552 --> 00:12:35,121 Θα το συζητήσουμε στο σπίτι. 293 00:12:35,221 --> 00:12:36,889 Θα το γκρεμίσουν, δεν είναι; 294 00:12:37,156 --> 00:12:40,426 Μπράντον, θα το συζητήσουμε στο σπίτι. 295 00:12:47,533 --> 00:12:49,301 Μπαμπά, έκανες την άποψη σου. 296 00:12:49,401 --> 00:12:50,703 Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω. 297 00:12:50,803 --> 00:12:53,606 - Μπράντον, δεν είσαι δίκαιος. - Δίκαιο; 298 00:12:54,106 --> 00:12:55,775 Μπαμπά, γκρεμίζεις το λάκκο με τα ροδάκινα, 299 00:12:55,875 --> 00:12:56,909 μπορεί και εσύ ξέσπασε την καρδιά του Nat. 300 00:12:57,009 --> 00:12:58,511 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με δίκαιη. 301 00:12:58,611 --> 00:13:00,212 Μπράντον, καταλαβαίνεις λίγο παρασυρμένος εδώ. 302 00:13:00,312 --> 00:13:02,181 Πώς δεν μου το είπες σχετικά με αυτό; 303 00:13:02,281 --> 00:13:04,617 Μόλις το έμαθα μισή ώρα πριν το κάνετε. 304 00:13:04,717 --> 00:13:06,385 Η διεύθυνση είναι σε όλα τα σχέδια. 305 00:13:06,485 --> 00:13:07,953 Δεν το έβαλα ποτέ μαζί. 306 00:13:08,053 --> 00:13:09,388 Μπράντον, πώς έπρεπε να κάνει ο μπαμπάς γνωρίζουν τη διεύθυνση 307 00:13:09,488 --> 00:13:10,589 στο Peach Pit; 308 00:13:10,689 --> 00:13:12,091 Σας ευχαριστώ. 309 00:13:12,191 --> 00:13:13,592 Τουλάχιστον ένα από τα δικά μου τα παιδιά είναι πρόθυμα 310 00:13:13,692 --> 00:13:14,794 να μου δώσει το όφελος της αμφιβολίας. 311 00:13:14,894 --> 00:13:15,895 Πώς μπορώ να σας δώσω το όφελος της αμφιβολίας 312 00:13:15,995 --> 00:13:17,396 όταν μου έβαλες μια εντολή φίμωσης; 313 00:13:17,496 --> 00:13:19,832 Δεν είναι αυτό που είπα, αυτό που είπα είναι, 314 00:13:19,932 --> 00:13:21,500 μην το συζητήσετε αυτό με τον Νατ 315 00:13:21,600 --> 00:13:23,669 μέχρι που είχα την ευκαιρία να μιλήσω πρώτα με τον Art Peters. 316 00:13:23,769 --> 00:13:25,171 Με άλλα λόγια, Πρέπει να πουλήσω τον Nat 317 00:13:25,271 --> 00:13:27,039 ώστε να μπορείς να καλύψεις τον πισινό σου. 318 00:13:27,139 --> 00:13:29,575 Μπράντον, ζητάς συγγνώμη στον πατέρα σου τώρα. 319 00:13:29,675 --> 00:13:31,177 λυπάμαι. 320 00:13:31,277 --> 00:13:34,847 Ξέρεις, έχω μερικά επιρροή με αυτούς τους ανθρώπους, 321 00:13:34,947 --> 00:13:36,515 αλλά δεν πάει να κάνει κανένα καλό 322 00:13:36,615 --> 00:13:39,118 αν μάθουν ο γιος μου έδωσε εμπιστευτικές πληροφορίες 323 00:13:39,218 --> 00:13:41,086 σε κάποιον που μπορεί να είναι σε διαπραγματεύσεις με. 324 00:13:41,187 --> 00:13:44,223 Μπαμπά, λες Είμαι κάποιο είδος βιομηχανικού κατάσκοπου. 325 00:13:44,323 --> 00:13:46,892 Μπράντον, εκατομμύρια δολάρια ιππεύουν σε αυτό. 326 00:13:46,992 --> 00:13:48,327 Για να μην αναφέρω τη φήμη μου. 327 00:13:48,427 --> 00:13:49,495 Αλλά μπαμπά, είμαστε μιλώντας για Nat... 328 00:13:49,595 --> 00:13:52,064 Αυτό δεν είναι αίτημα, Μπράντον. 329 00:13:54,900 --> 00:13:56,235 Πρόστιμο. 330 00:13:57,937 --> 00:13:59,205 Καληνύχτα. 331 00:14:06,946 --> 00:14:09,448 Ξέχνα το, Μπρεν. Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 332 00:14:12,351 --> 00:14:13,485 Μπράντον. 333 00:14:14,453 --> 00:14:17,089 Μου ζητάς να διαλέξω ανάμεσα στον Νατ και τον μπαμπά. 334 00:14:17,189 --> 00:14:19,124 Και όσο με αφορά, πραγματικά δεν υπάρχει επιλογή. 335 00:14:19,225 --> 00:14:20,860 Ναι, ακούω τι λες. 336 00:14:20,960 --> 00:14:22,928 Αλλά να σου πω τι τύπος είναι ο Nat. 337 00:14:23,028 --> 00:14:24,763 Τις προάλλες μου λέει δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά 338 00:14:24,864 --> 00:14:27,199 να κρατήσει ανοιχτό το The Pit εκτός και αν αφήνει τον Γουίλι τον μάγειρα να φύγει. 339 00:14:27,299 --> 00:14:29,201 Λοιπόν, θα εμφανιστώ την επόμενη μέρα, 340 00:14:29,301 --> 00:14:31,303 και ο Γουίλι είναι ακόμα εκεί. 341 00:14:32,705 --> 00:14:35,040 Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι θα δώσουν τον Νατ πολλά χρήματα για τον τόπο. 342 00:14:35,140 --> 00:14:37,243 Δεν είναι τα χρήματα το θέμα, Μπρεν. 343 00:14:37,343 --> 00:14:39,378 Η οικογένεια του Νατ έχτισε αυτό το μέρος. Είναι όλη του η ζωή. 344 00:14:39,478 --> 00:14:41,447 Δεν τον έχετε ακούσει ποτέ να μιλάει για τα παλιά; 345 00:14:41,547 --> 00:14:42,948 Μπράντον, το ξέρω. 346 00:14:43,048 --> 00:14:44,550 Μου αρέσει και ο Nat. 347 00:14:44,650 --> 00:14:46,285 Εννοώ, μάλιστα κατονόμασε ένα milk shake μετά από μένα. 348 00:14:46,385 --> 00:14:48,087 Αλλά μιλάμε για τον μπαμπά εδώ. 349 00:14:48,387 --> 00:14:50,289 Ναι, δεν το κάνω θέλετε να κάνετε οτιδήποτε 350 00:14:50,389 --> 00:14:52,424 με την DSC Development Company ή το συμβουλευτικό συμβούλιο εφήβων, 351 00:14:52,524 --> 00:14:54,360 ή οποιοδήποτε άλλο μέρος του. 352 00:14:54,460 --> 00:14:55,928 Συμπεριλαμβανομένης της Marcie; 353 00:14:56,028 --> 00:14:57,263 Ναι. 354 00:14:57,363 --> 00:14:59,064 Τι γίνεται με το πάρτι Παρασκευή βράδυ; 355 00:14:59,164 --> 00:15:00,799 Πώς μπορώ να κοιτάξω τη Μάρσι στα μάτια 356 00:15:00,900 --> 00:15:02,067 αφού ξέρω όλα τα άλλα αυτό συμβαίνει; 357 00:15:02,167 --> 00:15:03,669 Μπράντον, σκέφτηκα σου άρεσε αυτό το κορίτσι, 358 00:15:03,769 --> 00:15:05,271 και σίγουρα της αρέσεις. 359 00:15:05,371 --> 00:15:07,139 Δεν μπορώ να το κάνω, Μπρεν, εμπλέκονται περισσότερα εδώ. 360 00:15:07,239 --> 00:15:08,807 Μπράντον, έλα. 361 00:15:08,908 --> 00:15:10,743 Μπορεί να τελειώσουμε πηγαίνοντας σε αυτό το σχολείο. 362 00:15:10,843 --> 00:15:12,344 Δεν ξέρω για σένα, 363 00:15:12,444 --> 00:15:13,445 αλλά δεν θα με πείραζε γνωριμία με νέα άτομα. 364 00:15:13,545 --> 00:15:14,847 Μετά πήγαινε. 365 00:15:15,080 --> 00:15:16,181 Ωραία, θα το κάνω. 366 00:15:16,282 --> 00:15:17,316 Και το ίδιο θα κάνουν η Kelly και ο Steve, 367 00:15:17,416 --> 00:15:19,084 Donna και Dylan και οποιοσδήποτε άλλος 368 00:15:19,184 --> 00:15:21,153 που δεν είναι τόσο τυλιγμένος στις δικές τους αρχές 369 00:15:21,253 --> 00:15:23,689 που έχουν ξεχάσει πώς να περνάς καλά. 370 00:15:24,390 --> 00:15:26,759 Ωραία, θα πάω. 371 00:15:28,193 --> 00:15:30,162 Μπράντον, μη μου κάνεις τη χάρη. 372 00:15:30,262 --> 00:15:32,398 Εννοώ, αν πρόκειται να γίνεις τζάμπα, μείνε σπίτι. 373 00:15:35,634 --> 00:15:37,569 ♪ Α, ω ♪ 374 00:15:37,937 --> 00:15:39,004 ♪ Α, ω ♪ 375 00:15:39,104 --> 00:15:40,539 Γεια σας παιδιά! 376 00:15:40,639 --> 00:15:42,841 ♪ Α, ω ♪ 377 00:15:42,942 --> 00:15:45,044 ♪ Α, ωχ... ♪ 378 00:15:45,144 --> 00:15:46,979 Γεια, έλα μέσα. 379 00:15:47,079 --> 00:15:48,547 Είμαι ο Μάικ. 380 00:15:51,216 --> 00:15:53,919 Είστε φίλοι της νύφης ή του γαμπρού; 381 00:15:54,019 --> 00:15:56,655 -Εγώ; πεθαίνω. - Ντίλαν. 382 00:15:56,755 --> 00:15:58,457 Λοιπόν, πού είναι το βαρέλι; 383 00:15:58,557 --> 00:15:59,892 Συγγνώμη, αλλά είμαστε ακόμα σε αναστολή 384 00:15:59,992 --> 00:16:01,794 από την τελευταία μας έκρηξη. 385 00:16:02,161 --> 00:16:04,763 Γιατί νομίζεις αισθανόμαστε όλοι τόσο μπλε; 386 00:16:04,863 --> 00:16:06,465 Ε; 387 00:16:06,565 --> 00:16:08,233 Ρε παιδιά, μην ακούτε για τον Mike, είναι πλούσιος. 388 00:16:08,334 --> 00:16:10,402 Έχουμε ένα υπέροχο καφέ μπαρ, υπάρχει καπουτσίνο, 389 00:16:10,502 --> 00:16:12,037 υπάρχει εσπρέσο. 390 00:16:12,137 --> 00:16:13,372 Ναι, μου αρέσει αυτό που έχεις κάνει με τη διακόσμηση, Μάρσι. 391 00:16:13,472 --> 00:16:15,007 Ναι, ακόμα και ο πίνακας είναι μπλε. 392 00:16:15,107 --> 00:16:16,642 Ε, ποιος το έκανε αυτό; 393 00:16:16,742 --> 00:16:18,177 Ντόνα, είναι ο Πικάσο. 394 00:16:18,277 --> 00:16:19,945 Κατά τη Μπλε Περίοδό του. 395 00:16:20,045 --> 00:16:22,381 Υποθέτω ότι η Ντόνα δεν θα είναι με ειδίκευση στην Ιστορία της Τέχνης. 396 00:16:23,315 --> 00:16:26,385 - Μπράντον! - Γεια, μωρό μου. 397 00:16:26,485 --> 00:16:29,421 Νομίζω ότι έχεις το λάθος κόμμα. 398 00:16:29,521 --> 00:16:31,190 Λοιπόν, εγώ... 399 00:16:31,290 --> 00:16:33,158 σκέφτηκα ότι θα ήταν αρκετά γαλαζοαίματοι εδώ όπως ήταν. 400 00:16:33,425 --> 00:16:36,895 Mooch, όχι, αυτό είναι Μπράντον Γουόλς, είναι εντάξει. 401 00:16:36,996 --> 00:16:38,197 - Τι συμβαίνει; - Τι κάνεις, φίλε; 402 00:16:38,297 --> 00:16:38,964 - Καλά. - Λοιπόν, έπρεπε να το ήξερα 403 00:16:39,064 --> 00:16:40,165 ήσουν επαναστάτης. 404 00:16:40,265 --> 00:16:42,034 Ναι, αυτός είναι ο αδερφός μου. 405 00:16:42,134 --> 00:16:44,370 Πάντα κολυμπώντας ανάντη. Θα πάμε να χορέψουμε. 406 00:16:48,640 --> 00:16:51,110 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνεις θες να χορέψεις κι εσύ, ε; 407 00:16:51,210 --> 00:16:53,212 Ε, όχι, ας μην το κάνουμε και πείτε ότι το κάναμε. 408 00:16:53,312 --> 00:16:55,414 Δηλαδή, δεν είμαι σαν ένα wallflower ή οτιδήποτε άλλο, 409 00:16:55,514 --> 00:16:57,149 αλλά κάποιοι άνθρωποι απλά δεν προορίζονταν 410 00:16:57,249 --> 00:16:59,284 για μπούγκι, ξέρεις τι εννοώ; 411 00:17:01,820 --> 00:17:03,455 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 412 00:17:10,529 --> 00:17:12,031 Μμμ. 413 00:17:12,131 --> 00:17:14,466 Steve, θυμήσου, Δεν είμαι το ραντεβού σας απόψε. 414 00:17:14,566 --> 00:17:16,168 Σώπα και χόρεψε. 415 00:17:16,802 --> 00:17:19,071 Ξέρεις, σίγουρα θα μπορούσα βλέπω τον εαυτό μου να βγαίνει 416 00:17:19,171 --> 00:17:20,606 με ένα από αυτά τα σπαστά αγόρια. 417 00:17:20,706 --> 00:17:22,107 Πραγματικά; 418 00:17:22,207 --> 00:17:23,976 Θα μπορούσα σίγουρα βλέπω τον εαυτό μου σε αυτό το frat. 419 00:17:24,076 --> 00:17:25,344 Α, αλήθεια; 420 00:17:25,444 --> 00:17:26,812 Ναι. 421 00:17:26,912 --> 00:17:28,514 Είμαι ακριβώς το είδος του άντρα ψάχνουν. 422 00:17:28,614 --> 00:17:31,617 Φαντάζομαι ότι έχεις αυτό που χρειάζεται. 423 00:17:31,917 --> 00:17:33,986 Όλα εκτός από ένα πράγμα. 424 00:17:34,086 --> 00:17:35,621 Μμ, τι είναι αυτό; 425 00:17:35,721 --> 00:17:38,624 Οι βαθμοί. Ωχ. 426 00:17:40,392 --> 00:17:42,194 Αυτή η πανεπιστημιούπολη είναι τόσο όμορφη. 427 00:17:42,294 --> 00:17:44,063 Είναι σαν πάρκο, ακριβώς στη μέση της πόλης. 428 00:17:44,163 --> 00:17:45,898 Ναι, εκτός από το θέλω υπήρχαν περισσότερα δέντρα 429 00:17:45,998 --> 00:17:47,366 και λιγότερο κόσμο. 430 00:17:47,466 --> 00:17:49,501 Τι, νομίζεις ότι είναι σνομπ; 431 00:17:49,601 --> 00:17:50,669 Όχι ακριβώς. 432 00:17:50,769 --> 00:17:52,137 Απλώς υπάρχει αυτή η στάση 433 00:17:52,237 --> 00:17:53,906 που πάει με ένταξη σε μια αδελφότητα. 434 00:17:54,006 --> 00:17:55,307 Ωχ, σαν να είναι όλα τα κατώτερα μέλη 435 00:17:55,407 --> 00:17:57,176 των Δασκάλων του το Universe Club. 436 00:17:57,276 --> 00:17:58,977 Ναι, όταν πραγματικά είναι μόνο ένα μάτσο geeks. 437 00:18:00,946 --> 00:18:02,314 Αν πάω ποτέ στο κολέγιο, 438 00:18:02,414 --> 00:18:04,516 θυμήσου μου όχι να ενταχθεί σε μια αδελφότητα. 439 00:18:04,616 --> 00:18:05,818 Αν; 440 00:18:06,218 --> 00:18:07,753 Δεν θέλω να πάω. 441 00:18:07,853 --> 00:18:09,321 Έλα, φυσικά και ναι. 442 00:18:09,421 --> 00:18:11,356 Όχι, δεν το κάνω, αλλά αν πάω ποτέ, 443 00:18:11,457 --> 00:18:13,225 Σίγουρα δεν θα πάω εδώ. 444 00:18:13,992 --> 00:18:15,994 Γιατί είσαι τόσο πεσμένος σε αυτό το μέρος; 445 00:18:16,395 --> 00:18:18,130 Θυμηθείτε ότι μεγάλο σύγχρονο κτίριο 446 00:18:18,230 --> 00:18:19,965 περάσαμε στο δρόμο μέσα; 447 00:18:20,065 --> 00:18:21,934 Ναι, είναι το Φοιτητικό Κέντρο, σωστά; 448 00:18:22,034 --> 00:18:24,903 Είναι το Μαθητικό Κέντρο McKay. 449 00:18:25,003 --> 00:18:26,772 Ο πατέρας σου πήγε εδώ; 450 00:18:26,872 --> 00:18:29,241 Όχι, ο πατέρας μου ποτέ πήγε στο κολέγιο. 451 00:18:29,441 --> 00:18:33,278 Αλλά όταν τους έκοψε μια επιταγή, του έδωσαν πτυχίο. 452 00:18:34,580 --> 00:18:37,483 Λοιπόν, τουλάχιστον μερικά από τα χρήματά του πήγε για κάτι καλό. 453 00:18:37,583 --> 00:18:39,118 Νόμιζε ότι η προικοδότηση 454 00:18:39,218 --> 00:18:41,487 θα τον αγόραζε κάποια αξιοπρέπεια. 455 00:18:43,422 --> 00:18:45,090 Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι, Μπρεν. 456 00:18:45,190 --> 00:18:46,592 Εσύ και ο Μπράντον, 457 00:18:46,692 --> 00:18:48,594 Δηλαδή, ο μπαμπάς σου, είναι στρέιτ σουτέρ. 458 00:18:48,694 --> 00:18:49,995 Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε. 459 00:18:50,095 --> 00:18:51,263 Μπορείτε να εμπιστευτείτε τα κίνητρά του. 460 00:18:51,363 --> 00:18:53,465 Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές. 461 00:19:06,545 --> 00:19:08,413 Νομίζω ότι η Donna έφτιαξε μερικούς νέους φίλους. 462 00:19:08,514 --> 00:19:11,817 Ναι, ναι, καλά, Mooch είναι γελοίος, αλλά είναι εντάξει. 463 00:19:11,917 --> 00:19:14,186 Στην πραγματικότητα οι γονείς του έχουν μισή κομητεία Όραντζ. 464 00:19:14,286 --> 00:19:16,221 - Δεν είναι αυτό που ξέρεις, σωστά; - Έτσι είναι. 465 00:19:16,321 --> 00:19:18,323 Και με ξέρεις. 466 00:19:18,657 --> 00:19:20,826 Έλα, θέλω να σου δείξει κάτι. 467 00:19:21,026 --> 00:19:21,994 Πού πάμε; 468 00:19:22,094 --> 00:19:23,428 Θα δεις. 469 00:19:29,001 --> 00:19:30,202 Τι είναι αυτό; 470 00:19:30,302 --> 00:19:31,937 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 471 00:19:32,037 --> 00:19:34,339 Δεν είναι ότι έχω επιλογή. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 472 00:19:37,910 --> 00:19:39,711 Εκπληκτική επιτυχία. 473 00:19:39,811 --> 00:19:41,880 Τα περισσότερα κορίτσια παίρνουν κουκλόσπιτα παίζουν όταν είναι μικροί. 474 00:19:41,980 --> 00:19:45,250 Ο μπαμπάς μου μου τα έδωσε αυτά. 475 00:19:45,350 --> 00:19:48,020 Αυτό ήταν το πρώτο του σόλο έργο. 476 00:19:48,120 --> 00:19:50,022 Βασικά πήρε μια ετοιμοθάνατη προκυμαία 477 00:19:50,122 --> 00:19:52,691 και το επανέφερε στη ζωή. 478 00:19:53,258 --> 00:19:55,394 Και κέρδισε ένα βραβείο για αυτό. 479 00:19:55,661 --> 00:19:57,229 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 480 00:19:57,329 --> 00:20:00,265 κέρδισε ένα βραβείο για σχεδόν τα πάντα σε αυτό το δωμάτιο, 481 00:20:00,666 --> 00:20:02,301 αλλά ως αρχιτέκτονας, 482 00:20:02,401 --> 00:20:04,970 αυτό είναι το αγαπημένο μου, μακράν. 483 00:20:05,504 --> 00:20:08,440 Είναι δυνατό, αλλά είναι χαριτωμένο. 484 00:20:08,907 --> 00:20:10,809 Και στέκεσαι εδώ σε αυτό το σημείο 485 00:20:10,909 --> 00:20:15,547 και νιώθεις τόσο μικροσκοπικός, αλλά τόσο εξουσιοδοτημένος. 486 00:20:18,884 --> 00:20:20,118 Ξέρεις τι εννοώ; 487 00:20:21,920 --> 00:20:23,388 Ναι, το κάνω. 488 00:20:38,503 --> 00:20:40,439 Ο μπαμπάς μου θα σε συμπαθήσει. 489 00:20:49,348 --> 00:20:52,551 - Έχει σημασία αυτό; - Τι; 490 00:20:52,651 --> 00:20:54,386 Είτε είτε όχι ο μπαμπας σου με αρεσει? 491 00:20:54,486 --> 00:20:56,455 Λοιπόν, υποθέτω ότι εξαρτάται. 492 00:20:57,155 --> 00:21:01,426 - Σε τι; - Σε ό,τι έχει σημασία για σένα. 493 00:21:01,526 --> 00:21:04,263 Μπράντον, μόλις καθώς το High Pointe λαμβάνει έγκριση, 494 00:21:04,363 --> 00:21:06,732 τα πράγματα θα κυλήσουν πολύ γρήγορα. 495 00:21:07,332 --> 00:21:09,468 Θα μπεις αμέσως στο ισόγειο. 496 00:21:11,203 --> 00:21:12,771 Μου προσφέρεις δουλειά; 497 00:21:13,005 --> 00:21:17,943 Λοιπόν, δεν έχω την εξουσία να το κάνει αυτό. 498 00:21:18,043 --> 00:21:19,444 Αλλά συμβαίνει ακριβώς 499 00:21:19,544 --> 00:21:23,548 έρχεται ο πατέρας μου στην πόλη αύριο. 500 00:21:23,649 --> 00:21:26,652 Για την επιτροπή σχεδιασμού ακοή. 501 00:21:26,752 --> 00:21:27,919 Δικαίωμα. 502 00:21:28,520 --> 00:21:32,057 Είναι πραγματικά τόσο εύκολο; Μόλις γνώρισα τον Dickson St. Clair 503 00:21:32,157 --> 00:21:33,625 και είμαι έτοιμος για τη ζωή; 504 00:21:33,825 --> 00:21:36,695 Είναι λίγο περισσότερο εμπλεκόμενο από αυτό. Όμως... 505 00:21:38,363 --> 00:21:40,098 Νομίζω ότι μπορείς να το διαχειριστείς. 506 00:21:41,633 --> 00:21:43,335 Έχεις συνηθίσει να παίρνεις όλα όσα θέλεις, 507 00:21:43,435 --> 00:21:45,537 όποτε το θέλεις, έτσι δεν είναι; 508 00:21:46,872 --> 00:21:48,607 Ναι. 509 00:21:49,207 --> 00:21:52,511 εχεις δικιο. έρχομαι λίγο δυνατό, έτσι δεν είναι; 510 00:21:53,645 --> 00:21:56,548 Μάλλον αυτό είναι είδος της πτώσης 511 00:21:56,648 --> 00:21:58,283 του να είσαι μοναχοπαίδι. 512 00:21:59,251 --> 00:22:02,020 Νιώθεις ότι πρέπει να είσαι στον έλεγχο κάθε κατάστασης 513 00:22:02,521 --> 00:22:05,023 για να μην απογοητευτείς. 514 00:22:06,158 --> 00:22:07,826 Λοιπόν... 515 00:22:07,926 --> 00:22:10,162 Δεν μπορώ να πω ότι δεν είμαι εντυπωσιασμένος με όλα αυτά και... 516 00:22:10,262 --> 00:22:12,564 Είμαι κολακευμένος. Πραγματικά. 517 00:22:14,733 --> 00:22:18,603 Γιατί δεν πάμε κάπου και να γιορτάσουμε; 518 00:22:18,704 --> 00:22:20,172 Ξέρω μόνο το μέρος. 519 00:22:21,573 --> 00:22:23,275 Εντάξει, έτσι πήρες το τσουρέκι σου. 520 00:22:23,375 --> 00:22:25,043 Πήρες το μπέργκερ σου. 521 00:22:25,143 --> 00:22:26,712 Έχεις το άλλο σου μπιφτέκι. 522 00:22:26,945 --> 00:22:29,348 Με μια φέτα ελβετικό και Αμερικανός. 523 00:22:29,448 --> 00:22:30,949 Έχεις την ντομάτα σου, πήρες το μαρούλι σου. 524 00:22:31,049 --> 00:22:33,285 - Θέλετε κρεμμύδια βερμούδας; - Μόνο αν είσαι. 525 00:22:33,385 --> 00:22:35,821 Ναι, καλά, ζεις μόνο μια φορά, σίγουρα. 526 00:22:36,088 --> 00:22:37,389 Πάμε λοιπόν. 527 00:22:37,489 --> 00:22:39,257 Αποκτήστε την κορυφή. 528 00:22:39,358 --> 00:22:40,726 Ευχαριστώ, Willie. 529 00:22:40,826 --> 00:22:43,228 Και voila, το Peach Pit Mega-burger. 530 00:22:46,565 --> 00:22:49,167 Μμμ, αυτό είναι υπέροχο. 531 00:22:49,701 --> 00:22:51,570 Ξέρεις ποιος συνήθιζε σαν τα μπιφτέκια της έτσι; 532 00:22:51,670 --> 00:22:53,004 Μέριλιν Μονρόε. 533 00:22:53,105 --> 00:22:54,673 - Πλάκα κάνεις; - Ναι. 534 00:22:54,773 --> 00:22:56,074 Είναι αυτή που σκέφτηκε για να προσθέσω τον Ελβετό. 535 00:22:56,174 --> 00:22:57,509 Συνέχισε, πες της, Νατ. 536 00:22:57,743 --> 00:22:59,811 Λοιπόν, ερχόταν εδώ μέσα όλη την ώρα. 537 00:22:59,911 --> 00:23:01,713 Και πάντα μπορούσα να πω όταν άρχιζε μια φωτογραφία 538 00:23:01,813 --> 00:23:04,549 γιατί θα άλλαζε πάντα από πατάτες μέχρι τυρί cottage. 539 00:23:04,649 --> 00:23:08,487 Ουάου, αυτό το μέρος έχει, όπως, πραγματική ιστορία σε αυτό. 540 00:23:08,587 --> 00:23:10,455 Εντάξει, ποιος άλλος το συνήθιζε μπες εδω? 541 00:23:10,555 --> 00:23:12,190 Χμ... Μοντγκόμερι Κλιφτ. 542 00:23:12,290 --> 00:23:13,792 Και η Νάταλι Γουντ. 543 00:23:13,892 --> 00:23:14,826 Sal Mineo. 544 00:23:14,926 --> 00:23:15,761 Steve McQueen. 545 00:23:15,861 --> 00:23:17,796 Ναι, έχουν φύγει όλοι τώρα. 546 00:23:17,896 --> 00:23:19,765 Όλοι όμως συνήθιζαν να τρώνε εδώ, ε; 547 00:23:19,865 --> 00:23:22,634 Ναι. Τώρα έχουμε το περιστασιακό διασημότητα που σταματάει, 548 00:23:22,734 --> 00:23:25,771 αλλά οι επιχειρήσεις δεν είναι αυτό που ήταν. 549 00:23:26,304 --> 00:23:28,173 Ρούμπεν, πάρε αυτά, σε παρακαλώ. 550 00:23:30,409 --> 00:23:31,710 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 551 00:23:31,810 --> 00:23:33,211 Ανεβαίνεις στον κόσμο. 552 00:23:34,679 --> 00:23:36,748 Ευχαριστώ. 553 00:23:36,848 --> 00:23:38,517 Λοιπόν, το φαγητό είναι ακόμα απίστευτο. 554 00:23:38,617 --> 00:23:40,685 - Απόλαυσέ το όσο μπορείς. -Τι εννοείς; 555 00:23:40,786 --> 00:23:43,355 - Γκρεμίζοντας αυτό το μέρος. - Γιατί; 556 00:23:43,455 --> 00:23:45,657 Κάντε χώρο για το High Pointe Center. 557 00:23:45,757 --> 00:23:46,691 Ω. 558 00:23:46,792 --> 00:23:49,594 Ουάου, δεν είχα ιδέα. 559 00:23:49,694 --> 00:23:52,531 Δεν πειράζει, ούτε ο Νατ. Σύμφωνα με τον πατέρα μου, 560 00:23:52,631 --> 00:23:54,933 αυτός είναι ο τρόπος Το θέλει η DSC Development. 561 00:23:56,001 --> 00:23:57,803 Ω. 562 00:23:57,903 --> 00:24:01,773 Λοιπόν, βασικά με έφερες εδώ για να με κάνεις να νιώσω άσχημα, 563 00:24:01,873 --> 00:24:04,509 - αυτό είναι; - Όχι, σκέφτηκα ότι ίσως αν εσύ, 564 00:24:04,609 --> 00:24:06,478 ξέρετε, έχω μια αίσθηση για το μέρος, θα μπορούσατε... 565 00:24:06,578 --> 00:24:09,047 Θα μπορούσα τι; Θα μπορούσα να μιλήσω στον πατέρα μου; 566 00:24:09,147 --> 00:24:10,582 Ναι, κάτι τέτοιο. 567 00:24:10,682 --> 00:24:13,185 Ακριβώς τι κάνεις περιμένεις να κάνει; 568 00:24:13,285 --> 00:24:15,420 Σταματήστε δύο χρόνια έρευνας και ανάπτυξης 569 00:24:15,520 --> 00:24:16,755 νεκρός στα ίχνη του; 570 00:24:17,122 --> 00:24:18,857 Ή - Ή ακόμα καλύτερα, βάλε τον να τηλεφωνήσει στην τράπεζα 571 00:24:18,957 --> 00:24:20,258 και πες τους έχει σβήσει το όλο θέμα 572 00:24:20,358 --> 00:24:23,028 γιατί έχει γευτεί τον κόσμο το καλύτερο cheeseburger; 573 00:24:23,695 --> 00:24:27,365 Λυπάμαι, αλλά ο πραγματικός κόσμος δεν λειτουργεί έτσι. 574 00:24:27,666 --> 00:24:28,867 Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες ο τρόπος 575 00:24:28,967 --> 00:24:30,368 ο πραγματικός κόσμος λειτουργεί τότε; 576 00:24:31,736 --> 00:24:33,305 Νόμιζα ότι το έκανα ήδη. 577 00:24:37,075 --> 00:24:38,376 Καληνύχτα Μπράντον. 578 00:24:47,919 --> 00:24:50,255 - Γεια, Γουίλι. - Γεια σου, Μπράντον. 579 00:25:01,032 --> 00:25:03,034 Νατ, εσύ είσαι; 580 00:25:03,502 --> 00:25:05,036 - Γεια σου φίλε. - Ωραία νήματα. 581 00:25:05,136 --> 00:25:07,606 Ποιος πέθανε; 582 00:25:07,806 --> 00:25:10,041 Έλα να το σκεφτείς, τελευταία φορά που το φόρεσα, 583 00:25:10,141 --> 00:25:12,344 Έβαλα τον γέρο μου στο έδαφος. 584 00:25:12,944 --> 00:25:14,980 Ακόμα ταιριάζει, όμως. 585 00:25:16,348 --> 00:25:17,682 Αλλά, όχι. 586 00:25:18,083 --> 00:25:19,885 Κανείς δεν πέθανε. 587 00:25:19,985 --> 00:25:21,586 Όχι ακόμα, πάντως. 588 00:25:23,788 --> 00:25:25,457 Τι λες; 589 00:25:27,092 --> 00:25:29,194 Λοιπόν, θα είχα να σου πω αργά ή γρήγορα. 590 00:25:29,294 --> 00:25:31,696 Υποθέτω ότι αυτό είναι τόσο καλή στιγμή όσο καμία. 591 00:25:31,796 --> 00:25:35,800 Ένας προγραμματιστής έχει μεγάλα σχέδια για αυτή τη γειτονιά. 592 00:25:36,835 --> 00:25:40,672 Μιλώντας για τοποθέτηση κάποιο εμπορικό κέντρο Φαρκάκτα 593 00:25:40,772 --> 00:25:42,240 με μια λίμνη στη μέση. 594 00:25:42,340 --> 00:25:43,475 Δεν ξέρω. 595 00:25:44,042 --> 00:25:46,945 Τέλος πάντων, υπάρχει συνάντηση απόψε. 596 00:25:47,045 --> 00:25:48,780 Και σκέφτηκα Καλύτερα να εμφανιστώ. 597 00:25:48,880 --> 00:25:50,415 Νατ... 598 00:25:51,917 --> 00:25:54,719 - Το ήξερα. - Τι; 599 00:25:54,819 --> 00:25:56,121 Η παρέα του μπαμπά μου εμπλέκεται σε αυτό. 600 00:25:56,221 --> 00:25:58,557 Ονομάζεται High Pointe Center. εγω... 601 00:25:59,024 --> 00:26:00,592 Έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα, λυπάμαι, 602 00:26:00,692 --> 00:26:01,927 αλλά ο μπαμπάς μου έβαλε το πόδι του κάτω. 603 00:26:02,027 --> 00:26:04,362 Καταλαβαίνω, Μπράντον. 604 00:26:04,462 --> 00:26:05,797 Η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 605 00:26:05,897 --> 00:26:07,532 Μιλάμε για κοινκυντίνκ. 606 00:26:07,632 --> 00:26:09,601 Άκου, πρέπει να έχεις μίσθωση σε αυτό το μέρος, σωστά; 607 00:26:09,701 --> 00:26:12,103 Α, αυτό είναι το τρίψιμο. 608 00:26:12,504 --> 00:26:15,440 Όταν αναμόρφωσα αυτή την άρθρωση, Συμφώνησα σε κάποιες αλλαγές 609 00:26:15,540 --> 00:26:17,008 στα ψιλά γράμματα. 610 00:26:17,108 --> 00:26:20,045 Τα πράγματα δεν είναι τόσο σιδερένια όπως νόμιζα ότι ήταν. 611 00:26:20,145 --> 00:26:21,947 Πρέπει να τους πολεμήσεις σε αυτό. 612 00:26:22,147 --> 00:26:23,882 Δεν μπορώ να τους πολεμήσω, Μπράντον. 613 00:26:24,482 --> 00:26:27,152 Είναι μεγαλύτεροι από μένα, είναι πιο πλούσιοι από εμένα. 614 00:26:27,252 --> 00:26:29,788 Ο Θεός ξέρει ότι πήραν καλύτεροι δικηγόροι από εμένα. 615 00:26:29,888 --> 00:26:31,356 Λοιπόν, πρέπει να σου δώσουν κάτι. 616 00:26:31,456 --> 00:26:33,525 Μπορείτε να πάρετε τα χρήματα και ξεκινήστε από την αρχή. 617 00:26:35,160 --> 00:26:37,128 Δεν λειτουργεί έτσι, Μπράντον. 618 00:26:37,228 --> 00:26:39,764 Θα με στριμώξουν μέχρι Δεν έχω κατσαρόλα να μαγειρέψω. 619 00:26:39,864 --> 00:26:41,466 Και στην ηλικία μου... 620 00:26:45,003 --> 00:26:47,105 Τι θα κάνω, να βρεις δουλειά στα McDonald's; 621 00:26:47,205 --> 00:26:48,873 -Νατ... - Ωχ... 622 00:26:48,974 --> 00:26:50,709 Δεν θα πάω καν σε αυτή τη συνάντηση απόψε. 623 00:26:50,809 --> 00:26:52,577 Δηλαδή, γιατί στο διάολο να το κάνω; 624 00:26:53,345 --> 00:26:55,080 Δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα. 625 00:26:55,280 --> 00:26:57,749 Ας το παραδεχτούμε, μετά την αποψινή συνάντηση... 626 00:26:58,850 --> 00:27:01,086 το Peach Pit είναι ιστορία. 627 00:27:08,994 --> 00:27:10,929 Ο κ. Σεντ Κλερ πρόκειται να πει λίγα λόγια, 628 00:27:11,029 --> 00:27:12,564 και μετά θα μου το πετάξει. 629 00:27:12,664 --> 00:27:14,366 Ακούγεται σαν να το έχεις όλες σου οι πάπιες στη σειρά. 630 00:27:15,934 --> 00:27:17,469 Ε, δεν είναι αυτό από τα παπάκια σου; 631 00:27:25,343 --> 00:27:27,078 Μπράντον, τι κάνεις εδώ γιε μου; 632 00:27:27,178 --> 00:27:28,146 Τι, πλάκα κάνεις; Χάσε μια ευκαιρία 633 00:27:28,246 --> 00:27:30,248 να συναντήσετε τον Dickson St. Clair; 634 00:27:30,348 --> 00:27:32,050 Δεν είναι αυτό που ξέρεις, μπαμπά. 635 00:27:32,150 --> 00:27:34,319 Αυτή μπορεί να μην είναι η καλύτερη στιγμή, Μπράντον. 636 00:27:34,419 --> 00:27:36,321 Μου φαίνεται τέλεια στιγμή. 637 00:27:38,790 --> 00:27:40,325 - Μπράντον. - Μάρσι. 638 00:27:40,659 --> 00:27:44,029 Α, μπαμπά, αυτός είναι ο φίλος μου ο Brandon Walsh. 639 00:27:44,129 --> 00:27:45,463 Είναι ο γιος του Τζιμ Γουόλς. 640 00:27:45,563 --> 00:27:46,798 - Dickson St. Clair. -Πώς είσαι; 641 00:27:46,898 --> 00:27:48,266 Ο πατέρας σου βοήθησε πολύ. 642 00:27:48,366 --> 00:27:50,168 Ο Μπράντον ήταν στην πραγματικότητα το θέμα μου φίλε 643 00:27:50,268 --> 00:27:53,405 - στο Teen Board, μπαμπά. - Ήταν πολύ ωραία ιδέα. 644 00:27:53,505 --> 00:27:55,273 Το βρήκα πολύ εκπαιδευτικό, κύριε. 645 00:27:55,874 --> 00:27:58,743 Μου το λέει η Μάρσι μοιράζεσαι κάποια από τα ενδιαφέροντά της 646 00:27:58,843 --> 00:28:01,146 στην αρχιτεκτονική και πολεοδομίας. 647 00:28:01,246 --> 00:28:04,349 Ναι, το κάνω. Αν και νομίζω το αγαπημένο μου θέμα είναι η ιστορία. 648 00:28:04,449 --> 00:28:07,318 Ω. Λοιπόν, ήμουν ταγματάρχης ιστορίας στο Στάνφορντ. 649 00:28:07,419 --> 00:28:09,721 Έλα να μου μιλήσεις όταν κάνετε αίτηση στα σχολεία. 650 00:28:09,821 --> 00:28:11,322 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 651 00:28:11,423 --> 00:28:12,857 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο από εσάς. Σας ευχαριστώ. 652 00:28:13,058 --> 00:28:14,993 Μπαμπά, νομίζω είναι έτοιμοι για εμάς. 653 00:28:15,460 --> 00:28:17,562 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Ευχαριστώ. 654 00:28:18,063 --> 00:28:19,864 - Καλή τύχη, κύριε. - Ευχαριστώ. 655 00:28:25,270 --> 00:28:26,805 Κυρίες και κύριοι, 656 00:28:26,905 --> 00:28:28,506 κάνατε πολύ υπομονή μαζί μου, 657 00:28:28,606 --> 00:28:31,609 και δεν θέλω να αναλάβω περισσότερο από το χρόνο σας. 658 00:28:31,710 --> 00:28:34,212 Αλλά θα ήθελα να ευχαριστήσω η κόρη μου Μάρσι 659 00:28:34,312 --> 00:28:36,848 που συντόνιζε το συμβουλευτικό συμβούλιο εφήβων. 660 00:28:37,415 --> 00:28:39,918 Η έρευνά της παρείχε πολλές από τις καινοτόμες πτυχές 661 00:28:40,018 --> 00:28:41,920 που περιλαμβάνουν πλέον τα σχέδιά μας. 662 00:28:42,020 --> 00:28:44,923 Στην πραγματικότητα, η Marcie, διορθώστε με αν κάνω λάθος, 663 00:28:45,023 --> 00:28:47,158 Δεν νομίζω ότι βρήκες ένας έφηβος 664 00:28:47,258 --> 00:28:49,761 που είχε αρνητική απάντηση στο έργο μας. 665 00:28:49,861 --> 00:28:51,596 Όχι, όχι πραγματικά. 666 00:28:51,696 --> 00:28:53,798 Λοιπόν, μπορεί να ήταν ένας, κύριε. 667 00:28:56,167 --> 00:28:57,435 Με συγχωρείτε; 668 00:28:58,503 --> 00:29:00,238 Κοίτα, ξέρω ότι είμαι εκτός λειτουργίας, 669 00:29:00,338 --> 00:29:01,840 αλλά δούλεψα στη συμβουλευτική επιτροπή σπουδαστών, 670 00:29:01,940 --> 00:29:03,975 και... αρχίζω να έχω 671 00:29:04,075 --> 00:29:05,410 πολλές δεύτερες σκέψεις σχετικά με αυτό. 672 00:29:05,510 --> 00:29:06,945 Με συγχωρείς νεαρέ, αλλά η κοινότητα θα έχει 673 00:29:07,045 --> 00:29:10,148 άφθονες ευκαιρίες να εισέλθουν σε αυτές σκέψεις στο δημόσιο αρχείο. 674 00:29:10,248 --> 00:29:12,250 Αυτό είναι καλό. Κάποιος πρέπει να αφιερώσει χρόνο 675 00:29:12,350 --> 00:29:13,918 να ακούσω τι ο μικρός έχει να πει 676 00:29:14,018 --> 00:29:16,154 πριν αφήσεις τις μπουλντόζες κυλήστε μέσα. 677 00:29:16,421 --> 00:29:18,323 Τώρα, έχω ζήσει μόνο στο L.A. για λίγο περισσότερο από ένα χρόνο, 678 00:29:18,423 --> 00:29:20,191 αλλά είμαι εδώ αρκετό καιρό 679 00:29:20,291 --> 00:29:21,559 για να το δει κάποιος καλύτερα κάντε κάποιου είδους προσπάθεια 680 00:29:21,659 --> 00:29:23,695 για να σώσει τη μικρή ιστορία αυτή η πόλη έφυγε. 681 00:29:23,795 --> 00:29:25,230 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, Walsh, 682 00:29:25,330 --> 00:29:27,232 αλλά έλεγξε τον γιο σου. 683 00:29:29,467 --> 00:29:31,302 Τι είδους κόλπο πιστεύεις τραβούσες μέσα;! 684 00:29:31,402 --> 00:29:33,171 Κάποιος έπρεπε να σταθεί για τον Nat, μπαμπά. 685 00:29:33,271 --> 00:29:35,206 Για όνομα του παραδείσου, Ο Νατ είναι ενήλικος άντρας! 686 00:29:35,306 --> 00:29:37,242 Αν τον απασχολούσε τόσο αυτό, που στο διάολο είναι;! 687 00:29:37,342 --> 00:29:38,977 Θα σου πω που είναι! Είναι στο Peach Pit 688 00:29:39,077 --> 00:29:40,078 προσπαθώντας να καταλάβω τι στο διάολο να κάνουμε 689 00:29:40,178 --> 00:29:41,846 με την υπόλοιπη ζωή του. 690 00:29:42,147 --> 00:29:43,615 Είπες ότι θα το κάνεις μίλα τους, μπαμπά. 691 00:29:43,715 --> 00:29:44,816 Είπες ότι θα το κάνεις φρόντισε τον Νατ. 692 00:29:44,916 --> 00:29:46,284 το έκανα. 693 00:29:46,384 --> 00:29:48,286 Λοιπόν, προφανώς, δεν ήσουν πολύ αποτελεσματικός. 694 00:29:48,386 --> 00:29:50,855 Μπράντον, δεν ξέρεις τίποτα για τις επιχειρήσεις! 695 00:29:50,955 --> 00:29:52,657 Τώρα, έκανα ότι μπορούσα. 696 00:29:52,757 --> 00:29:54,926 Ο Αρτ Πίτερς είπε ότι θα τον πληρώσουν μια δίκαιη τιμή για τη μίσθωση του, 697 00:29:55,026 --> 00:29:56,094 και όταν χτιστεί το High Pointe, 698 00:29:56,194 --> 00:29:57,128 θα του προσφέρουν μια προνομιακή τοποθεσία. 699 00:29:57,228 --> 00:29:58,830 Τώρα τι συμβαίνει με αυτό;! 700 00:29:58,930 --> 00:30:00,331 Αυτό μπορεί να πάρει χρόνια! Τι είναι αυτός υποτίθεται να κάνει εν τω μεταξύ;! 701 00:30:00,431 --> 00:30:02,367 Μπράντον, θα κατέβαινες; το σαπουνόκουτι σου;! 702 00:30:02,467 --> 00:30:05,336 Έχετε καμιά ιδέα τι μου κανεις 703 00:30:06,638 --> 00:30:08,039 Λυπάμαι, μπαμπά. 704 00:30:08,139 --> 00:30:09,374 Λυπάμαι που σε έπιασαν στη μέση. 705 00:30:09,474 --> 00:30:11,342 Αλλά ξέρεις και ξέρω ότι αυτή η ακρόαση εδώ μέσα 706 00:30:11,442 --> 00:30:13,011 είναι απλά μια τυπικότητα! 707 00:30:13,278 --> 00:30:14,712 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν το ζουμί 708 00:30:14,813 --> 00:30:16,281 να το σιδηροδρομήσει αυτό το πράγμα κατευθείαν, 709 00:30:16,381 --> 00:30:18,716 ό,τι και να πω, ανεξάρτητα από το τι λέει κανείς. 710 00:30:19,250 --> 00:30:20,819 Τώρα, μου είπες να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 711 00:30:20,919 --> 00:30:22,353 Είπες ότι τα είχες όλα υπό έλεγχο. 712 00:30:22,453 --> 00:30:25,657 Λοιπόν, εγώ το έκανα και εσύ όχι. 713 00:30:25,757 --> 00:30:27,292 Και είναι μια ελεύθερη χώρα, 714 00:30:27,392 --> 00:30:28,693 και δεν θα κρατήσω το στόμα μου κλείσε πια. 715 00:30:29,127 --> 00:30:30,495 Μπράντον, σέβομαι το πάθος σου, 716 00:30:30,595 --> 00:30:32,664 και σέβομαι η φιλία σου με τον Νατ. 717 00:30:32,864 --> 00:30:35,867 Αλλά πρέπει να διαλέξεις οι μάχες σου στη ζωή, γιε μου. 718 00:30:36,701 --> 00:30:38,036 το έκανα. 719 00:30:40,505 --> 00:30:43,608 Ναι. Υποθέτω ότι το έκανες. 720 00:31:02,994 --> 00:31:04,696 Παιδιά, φαίνεται υπέροχο. 721 00:31:06,497 --> 00:31:08,433 Τι συμβαίνει εδώ; 722 00:31:09,234 --> 00:31:11,436 Δεν χρειάζεται να το παλέψεις αυτό ολομόναχος Άσσος. 723 00:31:11,536 --> 00:31:14,172 Ο Αντρέα μας είπε τι έκανες χθες το βράδυ, φίλε. Είμαι περήφανος. 724 00:31:14,272 --> 00:31:16,207 Αν τους ήξερα θα γκρέμιζε το λάκκο, 725 00:31:16,307 --> 00:31:17,675 Δεν θα είχα εγγραφεί ποτέ για το Teen Board. 726 00:31:17,775 --> 00:31:19,277 Ναι, πραγματικά, πήγαινα στο Peach Pit 727 00:31:19,377 --> 00:31:20,478 από τότε που ξεκίνησα το Little League. 728 00:31:20,578 --> 00:31:21,880 Θυμάμαι τον πατέρα του Νατ. 729 00:31:21,980 --> 00:31:23,648 Α, και εγώ. 730 00:31:23,748 --> 00:31:25,617 Η Sallie με έφτιαχνε κρυφά σπιτικό μπισκότα όταν ήμουν μικρή. 731 00:31:25,717 --> 00:31:27,619 Ξέρεις, Β, 732 00:31:27,719 --> 00:31:31,489 Δεν είμαι πολύ για να συμμετέχω σε πράγματα, αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό το μέρος να φύγει. 733 00:31:31,589 --> 00:31:33,224 Ανδρέα, όλα είναι έτοιμα. 734 00:31:33,324 --> 00:31:34,626 Θα κάνω ζωντανή μετάδοση 735 00:31:34,726 --> 00:31:36,160 από το Peach Pit σήμερα το απόγευμα. 736 00:31:36,261 --> 00:31:39,030 Και θα παίζω μόνο, Μουσική από το τζουκ μποξ του Νατ. 737 00:31:39,130 --> 00:31:40,632 - Δροσερό. - Πολύ κουλ. 738 00:31:40,732 --> 00:31:42,333 Και μίλησα με τον φίλο μου στους Times, 739 00:31:42,433 --> 00:31:43,902 και είπε το γραφείο 740 00:31:44,002 --> 00:31:45,770 μπορεί να μπορέσει να ελευθερώσει κάποιον να κατέβει. 741 00:31:47,038 --> 00:31:49,140 Α, ρε παιδιά... 742 00:31:49,240 --> 00:31:50,675 Ο Μπράντον... 743 00:31:51,910 --> 00:31:54,746 - Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; - Ναι. 744 00:31:58,249 --> 00:31:59,717 Κοίτα, είναι αρκετά κακό 745 00:31:59,817 --> 00:32:01,886 ότι δεν βλέπουμε κατάματα σε αυτό, 746 00:32:01,986 --> 00:32:04,155 αλλά έπρεπε να πας να πάρεις όλοι οι φίλοι μας που συμμετέχουν; 747 00:32:04,255 --> 00:32:06,357 Δεν τους ρώτησα, Μπρεν. Θέλουν να βοηθήσουν τον Νατ. 748 00:32:06,457 --> 00:32:08,626 Λοιπόν, τι γίνεται με τον μπαμπά, Μπράντον; 749 00:32:09,193 --> 00:32:10,762 Δηλαδή τον άκουσα και η μαμά μιλάει. 750 00:32:10,862 --> 00:32:12,797 Πραγματικά τον μάσησαν μετά την ακρόαση. 751 00:32:13,264 --> 00:32:15,233 Υποθέτω ότι το είχε πραγματικά μαζί μου ε; 752 00:32:15,333 --> 00:32:17,468 Θα το νόμιζες, έτσι δεν είναι; 753 00:32:17,568 --> 00:32:20,104 Όσο θυμωμένος ήταν μαζί σου, 754 00:32:20,204 --> 00:32:22,073 ξέρεις τι τον άκουσα πείτε στη μαμά; 755 00:32:23,574 --> 00:32:25,610 Που του το θύμισες του παππού. 756 00:32:29,247 --> 00:32:31,649 - Πώς είναι αυτό; - Φαίνεται υπέροχο, Ντόνα. 757 00:32:33,418 --> 00:32:34,819 Άκου, Αντρέα, Θα πρέπει 758 00:32:34,919 --> 00:32:35,954 να σας συναντήσω παιδιά εκεί κάτω μετά το σχολείο. 759 00:32:36,054 --> 00:32:37,488 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 760 00:32:37,588 --> 00:32:39,390 Απλώς, κάτι είναι Πρέπει να φροντίσω. 761 00:32:39,490 --> 00:32:41,793 - Αντίο, παιδιά. - Αντίο. 762 00:33:00,611 --> 00:33:01,980 Μπράντον, τι κανεις εδω 763 00:33:02,080 --> 00:33:03,681 Ήρθε να δει την Art Peters. 764 00:33:04,082 --> 00:33:05,516 Δεν σε καταλαβαίνω. 765 00:33:05,616 --> 00:33:07,318 Πού είναι οι πίστεις σας; 766 00:33:07,418 --> 00:33:10,154 Μάρσι, αυτό δεν έχει καμία σχέση με πίστη. 767 00:33:10,254 --> 00:33:11,723 Έχει να κάνει με τα χρήματα και πολιτική... 768 00:33:11,823 --> 00:33:14,559 Δύο θέματα νομίζω είσαι αρκετά εξοικειωμένος. 769 00:33:14,826 --> 00:33:16,594 Ωραία, μια χαρά. 770 00:33:16,694 --> 00:33:19,297 Αν θέλεις να είσαι γονατιστή αιμορραγία-καρδιά, προχώρα. 771 00:33:19,597 --> 00:33:21,065 Αλλά δεν το κάνεις, για ένα λεπτό, σκέψου 772 00:33:21,165 --> 00:33:22,367 είσαι απειλή για τον πατέρα μου. 773 00:33:22,467 --> 00:33:24,302 Τι συμβαίνει με εσάς και ο πατέρας σου; 774 00:33:24,669 --> 00:33:26,504 Είσαι τόσο κρεμασμένος να είσαι το κοριτσάκι του μπαμπά, 775 00:33:26,604 --> 00:33:28,139 φοβάσαι να είσαι τη δική σου γυναίκα. 776 00:33:30,375 --> 00:33:31,943 Γιατί ήρθες εδώ τέλος πάντων; 777 00:33:32,043 --> 00:33:33,478 Να ζητήσω συγγνώμη από τον Art Peters. 778 00:33:33,578 --> 00:33:35,046 Πες του τον πατέρα μου δεν είχε τίποτα να κάνει 779 00:33:35,146 --> 00:33:36,481 με αυτό που έκανα χθες το βράδυ. 780 00:33:36,814 --> 00:33:39,717 Ω, ω, κοίτα τώρα που έκλεισε το τηλέφωνο στον πατέρα του. 781 00:33:40,418 --> 00:33:42,820 Δεν είναι το ίδιο, Μάρσι, και το ξέρεις αυτό. 782 00:33:51,462 --> 00:33:53,097 Γεια, Nat, πού είναι όλοι; 783 00:33:53,197 --> 00:33:55,666 Υποτίθεται ότι έχουμε ένα συνέντευξη τύπου σε 15 λεπτά. 784 00:33:55,767 --> 00:33:57,235 Τους έστειλα σπίτι. 785 00:33:57,335 --> 00:33:59,504 - Γιατί; - Κάτσε κάτω. 786 00:33:59,604 --> 00:34:01,205 - Θα σου φέρω ένα κομμάτι πίτα. - Όχι, όχι. Γεια, υπομονή. 787 00:34:01,305 --> 00:34:02,940 Πες μου τι συμβαίνει. 788 00:34:04,809 --> 00:34:07,378 Μου έκαναν πρόταση Δεν μπορούσα να αρνηθώ. 789 00:34:07,678 --> 00:34:10,248 Ξέρετε, η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 790 00:34:10,348 --> 00:34:13,184 Τι γίνεται λοιπόν όλα όσα είπες; 791 00:34:13,451 --> 00:34:16,087 - Τι γίνεται με το Pit; - Ήταν μια δίκαιη προσφορά. 792 00:34:16,187 --> 00:34:17,922 εννοώ, θα μπορούσαν να με είχαν πνίξει. 793 00:34:18,022 --> 00:34:19,824 Αυτό είναι λοιπόν, σου προσφέρουν πολλά λεφτά και είσαι έξω; 794 00:34:19,924 --> 00:34:21,426 Ξέρω τι ήσουν προσπαθεί να κάνει για μένα, 795 00:34:21,526 --> 00:34:23,194 και σε αγαπώ για αυτό. 796 00:34:23,928 --> 00:34:27,632 Τα πράγματα έχουν έναν περίεργο τρόπο της γυμναστικής μερικές φορές. 797 00:34:28,533 --> 00:34:30,468 Τι θα κάνουν λοιπόν όλοι; 798 00:34:30,568 --> 00:34:33,738 Θα φροντίσω τον Γουίλι, Ο Ρούμπεν και τα κορίτσια, 799 00:34:33,838 --> 00:34:35,173 δώστε τους μια μικρή απόλυση. 800 00:34:35,273 --> 00:34:38,109 - Τι γίνεται με εσένα; - Θα τα καταφέρω. 801 00:34:39,577 --> 00:34:42,046 Ίσως αγοράσω μια βάρκα, αποπλέουν μακριά. 802 00:34:42,513 --> 00:34:44,615 Ναι. Από τότε που βγήκα έξω του Πολεμικού Ναυτικού, 803 00:34:44,715 --> 00:34:47,652 Πάντα ήθελα να δεις τον κόσμο. 804 00:34:49,687 --> 00:34:52,290 Ίσως όταν βγεις έξω του γυμνασίου, μπορείς... 805 00:34:52,390 --> 00:34:54,725 γίνε ο πρώτος μου σύντροφος, αν θέλεις. 806 00:34:55,493 --> 00:34:58,029 Με απογοήτευσες, Νατ. 807 00:34:58,129 --> 00:35:00,731 Νόμιζα ότι τσακωνόμασταν για κάτι σημαντικό. 808 00:35:00,832 --> 00:35:02,700 Κάτι μεγαλύτερο παρά εσύ και εγώ. 809 00:35:03,935 --> 00:35:06,737 Μάλλον έκανα λάθος. Δεν είναι η πρώτη φορά. 810 00:35:17,915 --> 00:35:19,684 Μμμ, αυτό το μπέικον μυρίζει υπέροχα. 811 00:35:19,784 --> 00:35:20,952 Πόσο μάλλον να με κάνεις ένα από αυτά τα πράγματα; 812 00:35:21,052 --> 00:35:21,953 Θέλετε να πάρετε αυτό 813 00:35:22,053 --> 00:35:23,921 Δεν είμαι πραγματικά πεινασμένος πάντως. 814 00:35:24,388 --> 00:35:25,756 Ο Μπράντον... 815 00:35:25,857 --> 00:35:27,792 πόσο καιρό σχεδιάζετε να με αποκλείσει; 816 00:35:28,226 --> 00:35:29,727 Είπες το κομμάτι σου χθες το βράδυ. 817 00:35:29,827 --> 00:35:31,729 Αφήστε το να πάει. Τελείωσε και τελείωσε. 818 00:35:31,829 --> 00:35:33,264 Ναι, υποθέτω ότι είναι. 819 00:35:33,364 --> 00:35:35,266 - Συγχαρητήρια. - Για τι; 820 00:35:35,366 --> 00:35:37,135 Έλα μπαμπά. Και οι δύο ξέρουμε τι έγινε. 821 00:35:37,235 --> 00:35:39,170 Ο Σεντ Κλερ κατέβηκε στο Πιτ και πέταξε τόσα λεφτά 822 00:35:39,270 --> 00:35:40,972 στο Nat που γύρισε το κεφάλι του γύρω. 823 00:35:41,072 --> 00:35:42,173 Ω, ξέρεις, Μπράντον, η ζωή σου βασίζεται σε 824 00:35:42,273 --> 00:35:44,075 τόσες πολλές ψευδείς υποθέσεις, είναι συγκλονιστικό. 825 00:35:44,175 --> 00:35:46,544 Ω, παρακαλώ. Μήπως πρέπει να τα ξαναπεράσω όλα αυτά; 826 00:35:46,644 --> 00:35:49,113 Ναι, γιατί έχω βαρεθεί με τον Μπράντον να με κατηγορεί 827 00:35:49,213 --> 00:35:51,015 να είσαι ο κακός εδώ. 828 00:35:51,115 --> 00:35:52,750 Πρώτα απ 'όλα, αυτό μπορεί να έρθει ως έκπληξη για εσάς, 829 00:35:52,850 --> 00:35:54,318 αλλά ο Art Peters και Dickson St. Clair 830 00:35:54,418 --> 00:35:57,421 λαμβάνει πραγματικά αποφάσεις χωρίς να με συμβουλευτείς. 831 00:35:57,522 --> 00:36:00,691 Δεύτερον, ο Nat έκανε μια συμφωνία. 832 00:36:00,791 --> 00:36:02,226 Τι συμβαίνει με αυτό; 833 00:36:02,326 --> 00:36:04,395 Οπότε πρόκειται για όλα η ουσία, ε; 834 00:36:05,863 --> 00:36:08,032 Εσύ, Νατ, Σεντ Κλερ, είστε όλοι ίδιοι. 835 00:36:08,132 --> 00:36:11,335 Αυτό είναι σωστό. Είμαστε όλοι ίδιοι. 836 00:36:11,769 --> 00:36:14,005 Όλοι έχουμε ευθύνες. 837 00:36:14,105 --> 00:36:16,641 Όλοι πρέπει να ανησυχούμε βαρετά πράγματα όπως στεγαστικά δάνεια 838 00:36:16,741 --> 00:36:19,710 και πληρωμές μισθοδοσίας και βάζοντας φαγητό στο τραπέζι. 839 00:36:20,711 --> 00:36:22,146 Μπράντον, σκέψου το. 840 00:36:22,246 --> 00:36:23,414 Αν High Pointe Center περνάει, 841 00:36:23,514 --> 00:36:25,283 θα δημιουργήσει εκατοντάδες, ίσως χιλιάδες θέσεις εργασίας. 842 00:36:25,383 --> 00:36:28,186 Είναι πολύ μπέικον, μαρούλι, και σάντουιτς ντομάτας. 843 00:36:28,286 --> 00:36:31,222 Ε, ευχαριστώ που το εξήγησες σε μένα, μπαμπά. 844 00:36:31,322 --> 00:36:34,025 Αλλιώς μπορεί να έχω δεν το κατάλαβα ποτέ. 845 00:36:36,761 --> 00:36:38,996 Ο καημένος ο Μπράντον. 846 00:36:39,530 --> 00:36:41,065 Ο καημένος ο Μπράντον; 847 00:36:41,365 --> 00:36:42,633 Τι γίνεται με εμένα; 848 00:36:42,967 --> 00:36:44,902 Τις τελευταίες 24 ώρες Έχω κατηγορηθεί για 849 00:36:45,002 --> 00:36:47,205 ως Simon Legree, Ivan Boesky, 850 00:36:47,305 --> 00:36:50,141 και ο Σερίφης του Νότιγχαμ όλα τυλιγμένα σε ένα. 851 00:36:50,241 --> 00:36:51,976 Ω, Τζιμ. Δεν μπορεί να συγκριθεί. 852 00:36:52,076 --> 00:36:55,112 Θέλω να πω, έχασε έναν ήρωα σήμερα. 853 00:36:56,747 --> 00:36:59,617 Ναι, νομίζει ότι τον απογοήτευσα. 854 00:37:01,352 --> 00:37:04,922 Τζιμ, μιλούσα για τον Νατ. 855 00:37:05,323 --> 00:37:08,759 εχεις δικιο. Έχω αντικατασταθεί. 856 00:37:11,095 --> 00:37:13,764 Λοιπόν, ο Nat πήρε τη συμφωνία; 857 00:37:14,398 --> 00:37:16,367 Ναι, αναρωτιέμαι αυτό που του έδωσαν. 858 00:37:16,467 --> 00:37:17,868 Μάλλον πολλά. 859 00:37:17,969 --> 00:37:19,770 - Η περιουσία αξίζει μια περιουσία. - Τέλεια. 860 00:37:21,339 --> 00:37:23,241 Ξέρεις, Θα μου λείψει αυτό το μέρος. 861 00:37:23,341 --> 00:37:27,044 Ναι, όχι μισό όσο θα κάνει ο Μπράντον. 862 00:37:34,719 --> 00:37:35,953 Γεια, Τζιμ. 863 00:37:36,053 --> 00:37:37,888 Φώναξε η Σίντι. Πήρα την πίτα σου. 864 00:37:37,989 --> 00:37:40,291 - Άσε με να σου το κουτί. - Ευχαριστώ. 865 00:37:44,695 --> 00:37:47,064 - Εδώ είμαστε. - Τέλεια. 866 00:37:48,132 --> 00:37:49,700 Πολύ καλό κοινό απόψε. 867 00:37:49,800 --> 00:37:51,302 Ναι, μόνο η τύχη μου. 868 00:37:51,402 --> 00:37:53,638 Η επιχείρηση ανακάμπτει καθώς κλείνουμε. 869 00:37:54,905 --> 00:37:57,775 Αφήστε το μακριά. Είναι στο σπίτι. 870 00:37:57,875 --> 00:37:59,410 Ευχαριστώ, Nat. 871 00:37:59,510 --> 00:38:00,811 Είμαι απλώς ευγνώμων για αυτό μερικοί από τους Ουαλούς 872 00:38:00,911 --> 00:38:02,213 ακόμα μου μιλάνε. 873 00:38:02,313 --> 00:38:03,981 Ναι. 874 00:38:04,081 --> 00:38:06,417 Ο Μπράντον είναι όμορφος πικρό για αυτό. 875 00:38:06,517 --> 00:38:08,019 Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω. 876 00:38:08,119 --> 00:38:09,820 Πάλεψε για μένα και κατέρρευσα. 877 00:38:09,920 --> 00:38:12,189 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας γι' αυτό. Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 878 00:38:12,290 --> 00:38:14,959 Ναι, αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα αισθάνονται άθλιοι για το ότι είστε τυχεροί. 879 00:38:17,828 --> 00:38:19,363 Πες, ε... 880 00:38:19,764 --> 00:38:20,965 θα μου κανεις μια χαρη; 881 00:38:21,065 --> 00:38:23,634 Σίγουρος. Οτιδήποτε, πείτε το. 882 00:38:23,734 --> 00:38:26,370 Λοιπόν, πήρα αυτά τα χαρτιά από τους ανθρώπους του Σεντ Κλερ. 883 00:38:26,470 --> 00:38:30,274 Τα έδωσα στον δικηγόρο μου, αλλά, ε... 884 00:38:30,374 --> 00:38:32,376 Απλώς αναρωτιόμουν αν... 885 00:38:32,476 --> 00:38:34,712 θα μπορούσατε να τους ρίξετε μια ματιά αν... 886 00:38:37,448 --> 00:38:38,683 Άσε με να τα δω. 887 00:38:46,757 --> 00:38:48,392 Αυτό σου πρόσφεραν; 888 00:38:48,492 --> 00:38:50,728 Ζήτησα μια χάρη για αυτό, Τέχνη, και τι κάνεις; 889 00:38:50,828 --> 00:38:52,330 Τον χαμηλώνετε. 890 00:38:52,430 --> 00:38:54,632 Ο φίλος σου Busicchio αποδέχτηκε την πρώτη μας προσφορά. 891 00:38:54,732 --> 00:38:56,233 Τι έπρεπε να κάνω; 892 00:38:56,334 --> 00:38:57,601 Πες του αυτό θα έπρεπε να ζητήσει περισσότερα; 893 00:38:57,702 --> 00:38:59,737 Άλλωστε, μπορεί να είναι ένα επίμαχο σημείο πάντως. 894 00:38:59,837 --> 00:39:01,372 Τι λες; 895 00:39:01,472 --> 00:39:03,140 Δεν έχεις ελέγξει το φωνητικό σας ταχυδρομείο; 896 00:39:03,240 --> 00:39:04,709 Λοιπόν, όχι από τότε που έφυγα από το γραφείο. 897 00:39:05,576 --> 00:39:07,678 Καλύτερα μπες, Τζιμ. 898 00:39:07,778 --> 00:39:10,247 Έχουμε πολλά να πούμε. 899 00:39:19,924 --> 00:39:21,459 Που πήγες; 900 00:39:21,559 --> 00:39:23,794 Πήγα με το ποδήλατό μου στο San Vicente στην παραλία. 901 00:39:23,894 --> 00:39:25,463 Έπρεπε να καθαρίσω το κεφάλι μου. 902 00:39:26,831 --> 00:39:28,399 Τι συμβαίνει; 903 00:39:31,469 --> 00:39:32,770 Ο Μπράντον... 904 00:39:33,437 --> 00:39:35,873 τα χρήματα για το Το High Pointe Center έπεσε. 905 00:39:35,973 --> 00:39:37,842 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Αυτό είναι υπέροχο! 906 00:39:37,942 --> 00:39:41,278 Ναι, καλά, δεν το κάνει μοιραστείτε τον ίδιο ενθουσιασμό σας. 907 00:39:41,379 --> 00:39:44,148 Θα γκρίνιαζα πριν πάω εκεί μέσα αν ήμουν στη θέση σου. 908 00:39:44,248 --> 00:39:46,050 Και ο Μπράντον... 909 00:39:46,150 --> 00:39:47,952 Θέλω μόνο να πω ένα πράγμα. 910 00:39:48,052 --> 00:39:49,787 Αγαπώ πολύ τον μπαμπά, 911 00:39:50,654 --> 00:39:53,758 και ήθελα αυτό το έργο να του συμβεί. 912 00:39:55,259 --> 00:39:56,660 Αλλά είμαι πραγματικά χαρούμενος 913 00:39:56,761 --> 00:39:58,996 το Peach Pit είναι ακόμα θα είναι εκεί. 914 00:39:59,096 --> 00:40:00,698 Ναι και εγώ. 915 00:40:02,266 --> 00:40:05,102 Θέλω να ξέρεις ένα πράγμα... 916 00:40:05,202 --> 00:40:07,438 Είχες δίκιο που στάθηκες δίπλα στον μπαμπά. 917 00:40:08,172 --> 00:40:09,673 Ευχαριστώ. 918 00:40:13,444 --> 00:40:16,480 Το είπαμε στην DSC η συμφωνία μπορεί να καταρρεύσει, 919 00:40:16,580 --> 00:40:18,682 και κανείς δεν μας πήρε στα σοβαρά. 920 00:40:19,450 --> 00:40:21,919 Όταν προσπάθησα να το πω στον Art Peters για αυτο... 921 00:40:23,120 --> 00:40:25,289 ξέρεις τι μου είπε, Μπράντον; 922 00:40:27,625 --> 00:40:29,593 Είπε ότι δεν ήμουν ομαδικός. 923 00:40:29,693 --> 00:40:31,729 Ξέρετε πώς αυτό με έκανε να νιώσω; 924 00:40:32,663 --> 00:40:34,999 Νομίζω ότι ξεκινάω για να πάρετε μια ιδέα. 925 00:40:35,933 --> 00:40:37,835 Τι περίμενα; 926 00:40:39,637 --> 00:40:42,406 Δεν ακούν ποτέ στους πάγκους των φασολιών. 927 00:40:43,707 --> 00:40:46,243 Το μόνο που θέλουν να κάνουμε είναι τσακίζει τους αριθμούς 928 00:40:46,343 --> 00:40:48,179 και να τα κάνουν να φαίνονται όμορφα. 929 00:40:48,279 --> 00:40:50,047 Θα το κάνεις βγαίνεις από αυτό καλά; 930 00:40:50,147 --> 00:40:51,882 Λες να απολυθώ; 931 00:40:55,920 --> 00:40:58,389 Όχι, μάλλον όχι. 932 00:41:00,357 --> 00:41:02,059 Αλλά ακόμα κι αν το έκανα, 933 00:41:02,159 --> 00:41:03,727 δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τον γέρο σου. 934 00:41:06,130 --> 00:41:08,599 Μπορεί να μην βγάλω ποτέ μεγάλα χρήματα, αλλά... 935 00:41:09,467 --> 00:41:11,402 Έχω μάθει να παίζω το παιχνίδι. 936 00:41:13,637 --> 00:41:17,308 Και από ότι έχω δει αυτή την περασμένη εβδομάδα... 937 00:41:18,476 --> 00:41:20,845 Θα έλεγα ότι είσαι τσίπα έξω από το παλιό τετράγωνο. 938 00:41:20,945 --> 00:41:21,946 Ευχαριστώ. 939 00:41:23,614 --> 00:41:25,015 Μην το αφήσεις να πάει στο κεφάλι σου. 940 00:41:25,115 --> 00:41:26,550 Είσαι ακόμα υγρή πίσω από τα αυτιά. 941 00:41:26,650 --> 00:41:29,653 Μάλλον πήγα λίγο υπερβολικά, ε; 942 00:41:29,753 --> 00:41:31,722 Ναι, το έκανες. 943 00:41:33,891 --> 00:41:36,894 Αλλά ο παππούς σου δεν θα το έκανε το ήθελε αλλιώς. 944 00:41:39,530 --> 00:41:41,699 Ο Nat ξέρει ακόμα γι' αυτό; 945 00:41:41,799 --> 00:41:42,967 Οχι ακόμη. 946 00:41:53,944 --> 00:41:55,613 Μπράντον, 947 00:41:55,713 --> 00:41:57,214 -τι κάνεις εδώ; - Λοιπόν, νόμιζα ότι θα περάσω 948 00:41:57,314 --> 00:41:59,350 και να σε βοηθήσω καθαρίστε το μέρος. 949 00:41:59,884 --> 00:42:01,452 Ευχαριστώ φίλε. 950 00:42:01,552 --> 00:42:02,887 Δεν πίστευα ότι θα έπαιρνα να σε ξαναδώ εδώ. 951 00:42:02,987 --> 00:42:05,723 Τι, πλάκα κάνεις; Και χάσετε την πώληση φωτιά; 952 00:42:05,823 --> 00:42:07,858 Γεια, τηλεφώνησες η εταιρεία προμήθειας εστιατορίων; 953 00:42:07,958 --> 00:42:09,360 Μάλλον θα μπορούσες να πάρεις τουλάχιστον 50 σεντς 954 00:42:09,460 --> 00:42:11,762 στο δολάριο για τα περισσότερα από αυτά τα πράγματα. 955 00:42:13,063 --> 00:42:14,598 Δεν είναι κακή ιδέα. 956 00:42:14,698 --> 00:42:17,034 Γεια, ξέρεις, αυτό μπορεί να είναι ένα πραγματικό συλλεκτικό αντικείμενο κάποια μέρα. 957 00:42:17,134 --> 00:42:19,236 Σε πειράζει αν το κρατήσω ένα από αυτά, Nat; 958 00:42:19,336 --> 00:42:21,105 Ναι, σίγουρα. 959 00:42:22,239 --> 00:42:23,941 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 960 00:42:24,808 --> 00:42:26,410 Μπράντον... 961 00:42:26,510 --> 00:42:29,246 ξέρεις, εγώ... ποτέ βάλτε αυτό το μέρος προς πώληση. 962 00:42:29,346 --> 00:42:31,782 - Ήρθαν σε μένα. - Το ξέρω. 963 00:42:32,583 --> 00:42:34,952 Όλοι ελπίζουν σε αυτό το δοχείο χρυσό στο τέλος του ουράνιου τόξου, 964 00:42:35,052 --> 00:42:38,789 αλλά ποτέ δεν το ζήτησα αυτό, πρέπει να το ξέρεις. 965 00:42:39,823 --> 00:42:41,091 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, Νατ; 966 00:42:41,191 --> 00:42:42,560 Θα έπρεπε να κάνετε δημοπρασία. 967 00:42:42,660 --> 00:42:44,328 Ξέρεις, πάρε έναν δημοπράτη. 968 00:42:44,428 --> 00:42:45,429 Θα μπορούσατε πιθανώς πουλήστε τα περισσότερα από αυτά τα πράγματα, 969 00:42:45,529 --> 00:42:48,332 πιθανώς να πάρει το κορυφαίο δολάριο για αυτό, επίσης. 970 00:42:48,432 --> 00:42:49,767 Πραγματικά παίρνεις ένα καλό κεφάλι για τις επιχειρήσεις. 971 00:42:49,867 --> 00:42:51,168 Ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνετε 972 00:42:51,268 --> 00:42:52,503 με αυτές τις εικόνες στον τοίχο. 973 00:42:52,703 --> 00:42:54,405 Θα πρέπει να τα δωρίσετε στο μουσείο της κομητείας, 974 00:42:54,505 --> 00:42:56,073 έτσι παίρνεις μια τεράστια φορολογική ελάφρυνση, 975 00:42:56,173 --> 00:42:58,342 ειδικά για τους αυτόγραφους ένας από τον Steve McQueen. 976 00:42:58,442 --> 00:42:59,910 Μπράντον, τι σε έχει πιάσει; 977 00:43:00,010 --> 00:43:01,812 Δεν μπορείς να βάλεις τιμή σε κάτι τέτοιο. 978 00:43:01,912 --> 00:43:05,683 Ω, έλα Nat, όλα έχουν το τίμημα τους. 979 00:43:09,720 --> 00:43:11,455 Μάλλον άξιζα αυτό, ε; 980 00:43:11,555 --> 00:43:13,524 -Νατ... - Είναι εντάξει. 981 00:43:13,924 --> 00:43:15,426 Ήμουν φτέρνα. 982 00:43:15,526 --> 00:43:18,495 Δηλαδή, σας πούλησα παιδιά για λίγα χρήματα. 983 00:43:18,596 --> 00:43:19,964 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι αηδιαστικός. 984 00:43:20,064 --> 00:43:21,699 - Δεν σε κατηγορώ. -Νατ... 985 00:43:21,799 --> 00:43:24,034 Άσε με να το βγάλω από το στήθος μου, εντάξει; 986 00:43:24,435 --> 00:43:26,103 Πραγματικά μισώ τον εαυτό μου για αυτο που... 987 00:43:26,203 --> 00:43:27,571 Νατ... 988 00:43:28,305 --> 00:43:30,074 Η συμφωνία χάλασε. 989 00:43:30,407 --> 00:43:32,376 Δεν χτίζουν το High Pointe Center. 990 00:43:32,476 --> 00:43:33,510 Τι; Με άκουσες. 991 00:43:33,611 --> 00:43:35,312 Χωρίς High Pointe Center. 992 00:43:35,613 --> 00:43:37,481 - Πλάκα κάνεις. - Όχι! 993 00:43:37,581 --> 00:43:39,750 Το Peach Pit's ανοιχτό για δουλειές φίλε. 994 00:43:40,484 --> 00:43:42,653 Αυτά είναι τα καλύτερα νέα Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου, 995 00:43:42,753 --> 00:43:45,756 και δεν πρόκειται να ξεχάσω ποτέ από τον οποίο το άκουσα. 996 00:43:48,892 --> 00:43:52,429 Ω! Τίποτα δεν θα μπορούσε κάνε με πιο χαρούμενο. 997 00:43:52,529 --> 00:43:53,931 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 998 00:43:54,031 --> 00:43:55,099 Ρε παιδιά, μπείτε! 999 00:43:55,199 --> 00:43:56,266 Είναι ώρα προβολής! 1000 00:43:58,936 --> 00:44:01,438 Νατ, χαίρομαι πολύ σου βγήκαν τα πράγματα. 1001 00:44:01,538 --> 00:44:03,307 - Εντάξει. - Γεια, δώσε του λίγη αγάπη. 1002 00:44:03,407 --> 00:44:05,042 - Εντάξει! Σας ευχαριστώ. - Υπέροχα, υπέροχα. 1003 00:44:05,142 --> 00:44:07,044 - Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ. - Α, Νατ... 1004 00:44:07,144 --> 00:44:08,579 Συγχαρητήρια, Νατ. 1005 00:44:08,679 --> 00:44:10,280 - Δεν μπορούσα να σε ξεφορτωθώ. - Ευχαριστώ, Τζιμ. 1006 00:44:10,381 --> 00:44:11,849 Γεια σου, παισάν! Τι πρέπει να κάνω 1007 00:44:11,949 --> 00:44:13,317 για να έχετε λίγη εξυπηρέτηση εδώ γύρω, ε; 1008 00:44:13,417 --> 00:44:16,687 - Γουίλι, άναψε τη σχάρα! - Εντάξει! 1009 00:44:16,787 --> 00:44:18,022 Το κατάλαβες. 1010 00:44:20,724 --> 00:44:23,827 Μουσική στα αυτιά μου. 1011 00:44:25,129 --> 00:44:26,997 Γεια. Ευχαριστώ. Γεια. 1012 00:44:27,097 --> 00:44:30,234 Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.